1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,044
J un enfant de la nuit j

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,131
j c'est Anna j

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,683
j'un délice passager j

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,936
j c'est Anna j

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,979
j une volonté du feu follet j

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,073
j'une brise délicate j

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,944
j les ailes du colibri j

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,572
j une vague tonitruante j

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,541
j la mer la plus calme j

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,584
j elle est toutes ces choses j

13
00:00:48,590 --> 00:00:53,584
j alors cours petit homme j

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,588
j et ne regarde pas en arrière j

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,725
je cours petit homme j

16
00:01:01,728 --> 00:01:06,688
j ou tu paieras le prix j

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,436
je cours si tu peux j

18
00:01:12,447 --> 00:01:17,237
j si tu ne peux pas, tu es perdu j

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,363
j un enfant de la nuit j'

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,788
j c'est Anna j

21
00:01:29,131 --> 00:01:32,168
j la dernière étoile en vue j

22
00:01:33,844 --> 00:01:36,256
j c'est Anna j

23
00:01:38,265 --> 00:01:41,052
j c'est beau de rêver j

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,801
j mais Anna est un rêve j

25
00:01:43,812 --> 00:01:47,646
j cela ne peut pas se réaliser j

26
00:01:49,401 --> 00:01:53,019
j une fois j'ai été prévenu j

27
00:01:53,030 --> 00:01:57,990
j juste au moment où je te préviens j

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,986
Salut, Noé.

29
00:02:36,990 --> 00:02:39,106
Salut Anna. Comment allez-vous?

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,733
Combattez-les, Noah.
Combattez-les.

31
00:02:41,745 --> 00:02:44,111
Quelqu'un a jeté une pierre
à travers la fenêtre d'oncle Ben

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,238
et j'ai pincé une paire de
jumelles. Des commentaires ?

33
00:02:46,249 --> 00:02:47,705
Je suis tombé sur le pont.

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,745
je n'ai rien
contre oncle Ben.

35
00:02:49,753 --> 00:02:51,414
Il fait trop sombre pour lancer des pierres.

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,537
C'est la seule chose
J'ai besoin de jumelles.

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,084
Et les flics ne le sont pas
mes personnes préférées.

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,252
Allez-y doucement.

39
00:02:56,259 --> 00:02:57,795
C'est ça le sujet, Anna.

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,089
Salut, Blanche, pourquoi ne donnes-tu pas
l'homme a remis ses jumelles ?

41
00:03:00,097 --> 00:03:02,133
De toutes les remarques détournées.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,301
C'est ce que je suis toujours
je te parle d'elle, Eddy.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,095
On ne sait jamais où
tu es avec elle.

44
00:03:06,103 --> 00:03:07,309
Il sait où il en est.

45
00:03:07,312 --> 00:03:09,098
Vous deux
tu ferais mieux de surveiller tes pas

46
00:03:09,106 --> 00:03:10,971
si tu veux rester debout
en bien avec moi.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,740
Où est tout le monde ce soir ?

48
00:03:26,748 --> 00:03:30,707
Les rues sont comme des cimetières,
les maisons comme des pierres tombales.

49
00:03:30,711 --> 00:03:32,872
Toutes les choses
ralenti jusqu'à l'arrêt.

50
00:03:35,340 --> 00:03:37,251
Quand ton train arrive
ça va trop vite,

51
00:03:37,259 --> 00:03:40,717
Dieu met les freins
pour vous donner une chance de réfléchir.

52
00:03:40,721 --> 00:03:43,007
Je ne veux pas penser,
Je veux boire.

53
00:03:43,807 --> 00:03:45,468
Refais-le.

54
00:03:45,475 --> 00:03:47,181
Tu n'es pas payé
le premier, bébé.

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,766
Mon crédit n'est-il pas bon ?

56
00:03:48,770 --> 00:03:50,101
Avec moi, bien sûr.

57
00:03:50,105 --> 00:03:52,187
Mais j'ai
le propriétaire auquel penser.

58
00:03:52,190 --> 00:03:55,273
Sortez pour le premier,
Noah, et laisse la bouteille.

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,192
Je choisis avec qui je bois.

60
00:03:58,196 --> 00:04:01,154
Certaines personnes ont
absolument aucune manière.

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,898
Je vais prendre un rhum cola, Noah.

62
00:04:02,909 --> 00:04:04,194
Laisse-lui faire, Noah.

63
00:04:04,202 --> 00:04:05,442
Merci, Eddy.

64
00:04:05,454 --> 00:04:08,287
Mais bois-le ici
au bar.

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,201
Oh, ne me laisse pas
gâcher la fête.

66
00:04:10,208 --> 00:04:11,664
C'est pour la fête.

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,909
Une ambiance tellement mercenaire.

68
00:04:15,172 --> 00:04:16,753
Que diriez-vous d'une petite conversation ?

69
00:04:17,591 --> 00:04:18,876
Converser.

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,883
Comment vas-tu?

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,752
Ça t'inquiète, hein ?

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,005
Ouais, j'ai été
pensant à toi.

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,678
Tu sais, j'ai regardé
vous depuis plus d'un an maintenant.

74
00:04:30,061 --> 00:04:32,473
Comment je vais?

75
00:04:32,481 --> 00:04:36,224
Vous vous entendez bien avec la flotte, mais pour l'instant
ils n'ont donné votre nom à aucun navire.

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,941
Je ne fréquente pas les amiraux.

77
00:04:41,948 --> 00:04:44,530
Ecoute, je cours
un lieu exclusif en ville.

78
00:04:44,534 --> 00:04:46,240
Nous ne répondons pas
aux marins à ma place.

79
00:04:46,244 --> 00:04:47,950
Juste des capitaines d’industrie.

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,990
je vais t'habiller
dans les bons vêtements,

81
00:04:49,998 --> 00:04:53,582
et tu aurais l'air naturel sur le
bras d’un homme d’affaires fatigué.

82
00:04:56,671 --> 00:04:57,956
Qu'est-ce que je dois faire?

83
00:04:58,632 --> 00:05:00,088
Soyez une hôtesse.

84
00:05:00,091 --> 00:05:02,252
Vous pouvez parler plus clairement que ça.

85
00:05:02,260 --> 00:05:06,754
C'est tout. Comme je l'ai dit,
mon club est vraiment exclusif. Pas de trucs durs.

86
00:05:06,765 --> 00:05:08,881
Asseyez-vous et buvez
avec les clients.

87
00:05:08,892 --> 00:05:11,133
Récupération sur chaque boisson.

88
00:05:11,144 --> 00:05:13,760
Bien sûr, il faudrait apprendre
comment sourire un peu.

89
00:05:13,772 --> 00:05:15,262
Qu'est-ce qui va avec le sourire ?

90
00:05:15,273 --> 00:05:18,185
Mélangez-vous, comme vous le faites ici.
Sauf que tu es payé pour ça.

91
00:05:18,193 --> 00:05:20,855
Être payé pour quoi ? Jusqu'à présent
tu n'as rien dit.

92
00:05:20,862 --> 00:05:23,399
Écoute, je dirige un club exclusif.

93
00:05:23,406 --> 00:05:27,524
Qu'est-ce qui est différent chez vous
cet endroit le rend si exclusif ?

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,276
Pour une chose,
la loi ne vous dérangera pas.

95
00:05:29,287 --> 00:05:30,697
Vous l’avez fait.

96
00:05:30,705 --> 00:05:32,912
Mmm-hmm. Ouais,
Je viens dans le monde.

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,531
Pas dans le mien.

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,911
J'aimerais y remédier.

99
00:05:38,922 --> 00:05:40,753
Quelle est votre ordonnance,
médecin?

100
00:05:41,883 --> 00:05:44,044
Moi.

101
00:05:44,052 --> 00:05:48,261
Je ne suis pas que business. je prends un peu
me faire plaisir de temps en temps.

102
00:05:48,265 --> 00:05:51,974
Maintenant, je travaille à ma place, c'est seulement
Naturellement, nous passerions un peu de temps ensemble.

103
00:05:51,977 --> 00:05:54,013
je préfère passer du temps
que de le dépenser avec toi.

104
00:05:54,020 --> 00:05:57,103
C'est ce dont vous avez besoin. Un couple
des années à ramollir dans la boîte.

105
00:05:57,107 --> 00:05:59,689
Tu me fais peur
à mort, pou.

106
00:06:01,111 --> 00:06:02,726
Maintenant, je me fâche.

107
00:06:07,325 --> 00:06:09,316
Aïe ! Espèce de petit clochard pourri !

108
00:06:09,327 --> 00:06:11,033
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, Eddy ?

109
00:06:11,037 --> 00:06:12,902
M'a brûlé au cou
avec sa cigarette.

110
00:06:12,914 --> 00:06:14,495
Il m'a presque arraché le bras.

111
00:06:14,499 --> 00:06:16,740
Eh bien, maintenant tu sais où
vous êtes les uns avec les autres.

112
00:06:16,751 --> 00:06:19,413
Je ne perds pas mon temps
sans clochards au bord de l'eau.

113
00:06:19,421 --> 00:06:20,786
Eh bien, excusez-moi de vivre !

114
00:06:20,797 --> 00:06:22,833
Pas toi, mais toi.

115
00:06:22,841 --> 00:06:25,332
Tu ferais mieux de changer d'avis
et arrête d'être si particulier.

116
00:06:25,343 --> 00:06:27,425
Un jour, tu auras peut-être besoin d'un ami.

117
00:06:27,429 --> 00:06:29,545
Je préfère rester avec des rats.

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,592
Continuez comme ça, et vous le ferez.

119
00:06:33,894 --> 00:06:35,930
Vas-tu rester
ici toute la nuit ?

120
00:06:35,937 --> 00:06:39,725
Eh bien, tu n'as pas
pour être si dur à ce sujet.

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,940
je vais seulement rester
pour un peu de temps.

122
00:06:41,943 --> 00:06:44,229
Bon sang, mes pieds me tuent.

123
00:06:44,237 --> 00:06:45,773
Tu as fumé ?

124
00:06:45,780 --> 00:06:48,112
Tu sais qu'ils les vendent toujours
dans chaque pharmacie.

125
00:06:48,116 --> 00:06:50,152
Ouais je sais.

126
00:06:50,160 --> 00:06:52,776
Mais je réduis ma consommation de tabac.

127
00:06:52,787 --> 00:06:54,743
Ça me donne des brûlures d'estomac.

128
00:06:55,332 --> 00:06:57,573
Merci, gamin.

129
00:06:57,584 --> 00:06:59,950
Hé, Noah, je meurs
pour boire un verre.

130
00:06:59,961 --> 00:07:02,077
Je meurs d'envie d'avoir un client cash.

131
00:07:02,881 --> 00:07:04,087
Hé, Noé.

132
00:07:07,385 --> 00:07:10,092
Comment souhaiteriez-vous acheter
une belle paire de jumelles ?

133
00:07:10,096 --> 00:07:12,758
Allez-y et jetez un œil
eux. Voyez ce que vous pourriez voir.

134
00:07:12,766 --> 00:07:15,758
Sans les parcourir,
J'en vois de 1 à 10 aux travaux forcés.

135
00:07:15,769 --> 00:07:17,134
Rendez-les à oncle Ben.

136
00:07:17,145 --> 00:07:18,476
Je n'ai pas cassé cette fenêtre.

137
00:07:18,480 --> 00:07:21,313
Et je n'ai pas volé
pas de jumelles non plus.

138
00:07:21,316 --> 00:07:25,400
Je marchais dans la rue,
je m'occupe de mes propres affaires,

139
00:07:25,403 --> 00:07:27,268
et il y avait ça
trou dans la fenêtre

140
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
et les jumelles sont assises
juste là, au bord.

141
00:07:31,284 --> 00:07:34,902
Ils sont tombés dans ma main.
Je les ai trouvés.

142
00:07:34,913 --> 00:07:38,952
Hé, Anna, tu penses qu'il y a
une récompense pour avoir retrouvé des articles perdus ?

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,741
J'aimerais bien être trouvé.

144
00:07:41,753 --> 00:07:42,833
Ouais.

145
00:07:44,005 --> 00:07:48,089
Eh bien, tu as l'air
à un million de milles.

146
00:07:49,678 --> 00:07:51,839
Perdez-vous, voulez-vous ? Aller se faire cuire un œuf.

147
00:07:52,847 --> 00:07:55,930
J'essayais seulement
pour vous remonter le moral.

148
00:07:55,934 --> 00:07:58,721
Restez dans les dépotoirs. Qui s'en soucie?

149
00:07:58,728 --> 00:08:01,765
Hé, où vas-tu
dormir ce soir ?

150
00:08:01,773 --> 00:08:03,138
Pourquoi devrais-je te le dire?

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,730
Très bien, sois vexé.

152
00:08:04,734 --> 00:08:08,067
Je me fiche de l'endroit où je dors.

153
00:08:08,071 --> 00:08:10,357
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Anna.
Je ferme à clé.

154
00:08:10,365 --> 00:08:13,198
En voici quelques-uns
de sandwichs pour la route.

155
00:08:13,201 --> 00:08:16,068
Et quelque chose
pour les laver, Noah ?

156
00:08:16,079 --> 00:08:19,037
Ici, procurez-vous
une tasse de café quelque part.

157
00:08:28,883 --> 00:08:31,670
Savez-vous où
une dame peut dormir 4 bits ?

158
00:08:41,646 --> 00:08:43,432
Vendre quelque chose aujourd'hui, Frank ?

159
00:08:45,233 --> 00:08:47,975
Eh bien, oui et non.

160
00:08:47,986 --> 00:08:50,773
J'avais quelques perspectives très intéressantes,
Stanley.

161
00:08:50,780 --> 00:08:53,772
Ouais, mais est-ce que tu
vendre quelque chose aujourd'hui ?

162
00:08:53,783 --> 00:08:55,489
Tu sais, tu as une mauvaise habitude

163
00:08:55,493 --> 00:08:57,233
de tout réduire à l’argent.

164
00:08:57,245 --> 00:08:58,906
C'est ce que
Je parle de : l'argent.

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,619
En avez-vous pris ?

166
00:09:00,623 --> 00:09:03,490
Tu gagnes de l'argent, ton dieu
et cela vous tourmentera comme le diable.

167
00:09:03,501 --> 00:09:06,413
Je suis en proie à toutes ces cochonneries
tu as encombré cette cour.

168
00:09:06,421 --> 00:09:08,252
Hé, donne-moi un coup de main avec ça.

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,588
Vous avez absolument
pas d'imagination.

170
00:09:10,592 --> 00:09:13,208
Tu ne vois pas que c'est un
un trésor d'antiquités ?

171
00:09:13,219 --> 00:09:14,584
Je dis que c'est de la camelote.

172
00:09:14,596 --> 00:09:16,928
Oui, mais tu ne sais pas
quand les déchets deviennent assez vieux,

173
00:09:16,931 --> 00:09:19,217
ça devient antique ?

174
00:09:19,225 --> 00:09:22,092
Maintenant tu prends ce petit
chef-d'œuvre, par exemple.

175
00:09:22,103 --> 00:09:24,469
Maintenant je ne peux pas partir
ça toute la nuit.

176
00:09:24,481 --> 00:09:27,518
Pourrait tenter un honnête homme
devenir un voleur.

177
00:09:29,861 --> 00:09:31,021
Bonjour Chérie.

178
00:09:31,029 --> 00:09:32,394
Salut, Stanley.

179
00:09:32,405 --> 00:09:33,815
Avez-vous eu une dure journée?

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,189
Tu l'as dit. Lundi
toujours un briseur de dos.

181
00:09:36,201 --> 00:09:38,362
Je sais.
Vous vous asseyez sur le canapé.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,405
Je vais vous aider
avec vos pantoufles.

183
00:09:40,413 --> 00:09:41,903
Stella,

184
00:09:43,333 --> 00:09:45,039
regarde cette déchirure.

185
00:09:45,043 --> 00:09:46,908
Chaque fois que je lève le bras,
ça déchire encore.

186
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
Enlever. Je vais le recoudre.

187
00:09:48,171 --> 00:09:49,536
Eh bien, tu l'as recousu hier.

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,538
Je vais le patcher de l'intérieur.

189
00:09:51,549 --> 00:09:53,631
Tu deviens insouciant
à plus d'un titre.

190
00:09:53,635 --> 00:09:55,876
Combien de fois avez-vous
Je t'ai dit de te laver les mains

191
00:09:55,887 --> 00:09:57,252
après avoir manipulé ces déchets ?

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,753
Pourquoi?
La saleté n'a jamais fait de mal à personne.

193
00:09:58,765 --> 00:09:59,925
C'est sain.

194
00:09:59,933 --> 00:10:01,548
Tout ça
sur la saleté et les germes

195
00:10:01,559 --> 00:10:03,550
c'est juste beaucoup de couchettes.
N'est-ce pas, Frank ?

196
00:10:03,561 --> 00:10:07,099
Hé, maman, dépêche-toi
avec le dîner, tu veux ?

197
00:10:07,107 --> 00:10:08,392
Je suis affamé.

198
00:10:08,399 --> 00:10:11,857
Oh, franchement, livraison spéciale
je suis venu chercher papa aujourd'hui.

199
00:10:11,861 --> 00:10:14,568
J'ai sauvé le gouvernement 15
cents en en parlant moi-même.

200
00:10:14,572 --> 00:10:17,780
Quand le Congrès en entendra parler,
Je suis sûr que nous obtiendrons une réduction d'impôts.

201
00:10:17,784 --> 00:10:19,194
Je vais en parler à papa.

202
00:10:19,202 --> 00:10:21,534
Pourquoi n'est-il pas ici ?
C'est l'heure de manger.

203
00:10:21,538 --> 00:10:23,244
Il en a un autre
un de ses maux de tête.

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,658
Maux de tête. Il a la gueule de bois.

205
00:10:24,666 --> 00:10:25,781
C'est plus que ça.

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,202
Il souffre d'une sorte de psychose.

207
00:10:27,210 --> 00:10:28,370
Psychose, couchette.

208
00:10:28,378 --> 00:10:29,914
Il aime juste frapper la bouteille.

209
00:10:29,921 --> 00:10:31,252
Ce n'est pas vrai.

210
00:10:31,256 --> 00:10:33,463
Hé, attends une minute.
De qui est cette lettre ?

211
00:10:33,466 --> 00:10:38,085
Hé... hé, qui aurait quelque chose à faire
écrire à Joe que c'était une livraison spéciale ?

212
00:10:38,096 --> 00:10:39,757
Ça vient de Bessemer, en Alabama.

213
00:10:39,764 --> 00:10:42,301
Probablement un de ses anciens
des copains lui mordent.

214
00:10:42,308 --> 00:10:45,095
Tous les gens du sud pensent
La Californie est le pays de l'or.

215
00:10:45,103 --> 00:10:46,843
Eh bien, il ne le fera pas
récupérer un peu de mon argent

216
00:10:46,855 --> 00:10:48,265
à envoyer à ces Alabama Hicks.

217
00:10:48,273 --> 00:10:49,729
C'est facile, tu n'en as pas.

218
00:10:49,732 --> 00:10:51,017
Espèce de petit voleur de nickel.

219
00:10:51,025 --> 00:10:52,390
Écoute, j'ai une affaire, hein.

220
00:10:52,402 --> 00:10:54,563
Je mets l'argent que je gagne
réintégrer l'entreprise.

221
00:10:54,571 --> 00:10:56,152
Entreprise? Ne me fais pas rire.

222
00:10:56,156 --> 00:10:58,238
Tu utilises juste ça
ne pas accepter de travail.

223
00:10:58,241 --> 00:11:00,402
Eh bien, je vais ignorer ça
remarque méchante et je te dis

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,026
pourquoi je ne donnerais pas l'ancien
homme un centime à envoyer en Alabama.

225
00:11:03,037 --> 00:11:04,743
Pourquoi? C'est le
principe de la chose.

226
00:11:04,747 --> 00:11:06,362
Tout le monde a
pour tracer leur propre chemin.

227
00:11:06,374 --> 00:11:08,114
C'est ça la démocratie,
chacun pour soi.

228
00:11:08,126 --> 00:11:11,960
Ce n'est pas de la démocratie. La démocratie est,
"Tous pour tous et un pour un."

229
00:11:11,963 --> 00:11:13,794
Et c'est toi.

230
00:11:13,798 --> 00:11:15,789
Je l'étais jusqu'à ce que tu aies
aller le faire 2.

231
00:11:15,800 --> 00:11:17,256
Ce n'est pas
une question de démocratie.

232
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
C'est une question
de chouchouter les gens.

233
00:11:19,137 --> 00:11:21,048
Personne n'a jamais eu
nulle part pour se faire dorloter.

234
00:11:21,055 --> 00:11:22,886
Prenez-nous, par exemple.

235
00:11:22,891 --> 00:11:25,052
Maintenant, où serions-nous si nous le faisions
tu es resté en Alabama ?

236
00:11:25,059 --> 00:11:26,299
Où pensez-vous que nous en sommes maintenant ?

237
00:11:26,311 --> 00:11:27,426
En Californie.

238
00:11:27,437 --> 00:11:28,552
Qu'est-ce que ça nous a apporté ?

239
00:11:28,563 --> 00:11:29,848
Je ne sais pas où ça t'a mené.

240
00:11:29,856 --> 00:11:31,221
Je sais où ça va me mener

241
00:11:31,232 --> 00:11:33,223
dès que c'est serré
la situation financière s’améliore.

242
00:11:33,234 --> 00:11:34,644
Essayez juste de me laisser tomber.

243
00:11:34,652 --> 00:11:36,108
N'est-ce pas une femme pour toi ?

244
00:11:36,112 --> 00:11:38,228
Je fais toujours
la chose personnelle.

245
00:11:38,239 --> 00:11:39,399
Où étais-je?

246
00:11:39,407 --> 00:11:41,068
Améliorer la situation financière.

247
00:11:41,075 --> 00:11:43,566
Oh ouais. Le pays n'est pas
je n'arriverai jamais à équilibrer le budget

248
00:11:43,578 --> 00:11:45,534
tant qu'ils gardent
sur le fait de donner des trucs.

249
00:11:45,538 --> 00:11:48,996
Maintenant, tu prends ça ici, une nouvelle chose,
ce programme de cadeaux étrangers.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Pensez-vous que c'est vrai ?

251
00:11:50,168 --> 00:11:51,999
Bien sûr, c'est vrai
parce que j'ai entendu un gars...

252
00:11:52,003 --> 00:11:54,415
Qui diable raconte cette chose,
moi ou vous? Moi.

253
00:11:54,422 --> 00:11:55,912
C'est tout ce que vous savez.

254
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
J'ai entendu un gars
je n'ai parlé qu'hier soir...

255
00:11:57,634 --> 00:12:00,592
Maintenant vous voyez? Tu vois?
Quel en est l'usage?

256
00:12:00,595 --> 00:12:02,756
Le problème avec toi, c'est que
vous écoutez trop de paroles.

257
00:12:02,764 --> 00:12:04,755
Le problème avec moi, c'est que
Je t'écoute trop.

258
00:12:04,766 --> 00:12:06,427
Écoute, maintenant, si tu es vraiment
vouloir savoir

259
00:12:06,434 --> 00:12:09,096
pourquoi nous ne devrions pas envoyer d'argent à
ces sudistes, je vais vous le dire.

260
00:12:09,103 --> 00:12:10,263
Pourquoi, Franck ?

261
00:12:10,271 --> 00:12:11,431
Parce que c'est chouchouter...

262
00:12:11,439 --> 00:12:13,646
Quand ils ont faim,
ils trouveront un moyen de manger.

263
00:12:13,650 --> 00:12:15,641
Et le seul moyen
manger, c'est travailler.

264
00:12:15,652 --> 00:12:18,940
Et les seuls qui mangent
sans travailler, ce sont les politiciens.

265
00:12:18,947 --> 00:12:21,563
Et dès que ce pays
se remet sur pied,

266
00:12:21,574 --> 00:12:23,565
c'est juste ce que je suis
ça va être : Un homme politique.

267
00:12:23,576 --> 00:12:27,239
Et c'est alors que le pays
sera vraiment sur les fesses.

268
00:12:27,247 --> 00:12:30,114
Eh, je me suis certainement marié en dessous de moi.

269
00:12:30,124 --> 00:12:33,161
C'est un autre problème
avec le monde d'aujourd'hui : les femmes.

270
00:12:34,379 --> 00:12:35,960
Hé, maman, quand allons-nous manger ?

271
00:12:35,964 --> 00:12:37,704
Maintenant.

272
00:12:37,715 --> 00:12:41,333
Si vous ne recevez pas de nourriture solide
en toi, au lieu de tous ces bonbons,

273
00:12:41,344 --> 00:12:44,586
tu vas accoucher
à une guimauve au chocolat.

274
00:12:44,597 --> 00:12:47,714
Le dîner est prêt, Joe.
Nous vous attendons.

275
00:12:47,725 --> 00:12:52,059
Très bien, Thérèse. je l'ai compris
il était temps. Merci Katie.

276
00:12:52,063 --> 00:12:53,724
As-tu fait une bonne sieste, chérie ?

277
00:12:53,731 --> 00:12:55,437
J'ai dormi un peu.

278
00:12:55,441 --> 00:12:57,523
Eh bien, tu te sens
Très bien alors.

279
00:12:57,527 --> 00:12:59,233
Non, Theresa, je me sens mal.

280
00:12:59,237 --> 00:13:01,068
Chaque fois que j'essaye
pour lire cette lettre,

281
00:13:01,072 --> 00:13:03,404
les mots juste
se trémoussent comme des insectes.

282
00:13:03,408 --> 00:13:05,319
Tiens, tu le lis pour moi, Katie.

283
00:13:05,326 --> 00:13:07,066
Bien sûr, Joe.

284
00:13:07,078 --> 00:13:09,569
Allons-nous tenir le coup
mon dîner pour ce désordre ?

285
00:13:09,580 --> 00:13:12,037
Je veux que tout le monde se taise
et écoute-le

286
00:13:12,041 --> 00:13:14,202
parce que ça vient de mon vieil ami,
Otis slocum,

287
00:13:14,210 --> 00:13:15,620
et c'est forcément bon.

288
00:13:15,628 --> 00:13:17,744
S'il veut nos vieux vêtements,
il n'a pas de chance.

289
00:13:17,755 --> 00:13:18,915
Nous les avons mis.

290
00:13:18,923 --> 00:13:20,914
Chut, laisse Katie lire la lettre.

291
00:13:20,925 --> 00:13:25,214
"Mon cher ami Joe Lucasta, j'espère
tu es bien et riche en Californie."

292
00:13:25,221 --> 00:13:26,586
Ça vient.

293
00:13:26,597 --> 00:13:28,758
"Je viens de vendre ma ferme
parce que le médecin dit

294
00:13:28,766 --> 00:13:31,223
"Je travaille trop dur
et je dois y aller doucement

295
00:13:31,227 --> 00:13:33,468
"et reste loin de mon
pieds à partir de maintenant.

296
00:13:33,479 --> 00:13:37,347
"Tous mes garçons et mes filles se sont mariés,
tous sauf Rudolf.

297
00:13:37,358 --> 00:13:40,771
Rudolf commence à souffrir
agité pour une femme.

298
00:13:40,778 --> 00:13:42,484
Dites-lui de prendre une douche froide.

299
00:13:42,488 --> 00:13:44,524
Tais-toi, Stanley.

300
00:13:44,532 --> 00:13:46,068
Continuez à lire, Katie.

301
00:13:47,744 --> 00:13:50,110
"De bonnes femmes en bonne santé
sont rares ici

302
00:13:50,121 --> 00:13:51,986
"à cause de tant de
des jeunes

303
00:13:51,998 --> 00:13:53,613
"laissant ça
partie du pays.

304
00:13:53,624 --> 00:13:55,660
"Alors j'ai donné à Rudolf
sa part de la ferme

305
00:13:55,668 --> 00:13:57,249
"pour qu'il puisse obtenir
lui-même une bonne épouse"

306
00:13:57,253 --> 00:14:00,086
"quand il viendra vers l'ouest.
Il rapporte 4 000 $, Joe."

307
00:14:01,924 --> 00:14:04,131
"Et je veux que tu le choisisses bien,
femme forte,

308
00:14:04,135 --> 00:14:06,251
"propre et craignant Dieu.

309
00:14:06,262 --> 00:14:08,674
"Je sais que tu feras ça,
pour l'amour du bon vieux temps.

310
00:14:08,681 --> 00:14:11,047
"Alors sois béni, Joe,
et sois bon envers mon garçon Rudolf.

311
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
Otis slocum."

312
00:14:12,226 --> 00:14:13,557
Qu'en pense ce fermier ?

313
00:14:13,561 --> 00:14:15,426
Tu peux acheter une femme
comme si tu achetais un cochon ?

314
00:14:15,438 --> 00:14:16,894
Parfois, les porcs sont un meilleur achat.

315
00:14:16,898 --> 00:14:18,604
Quand allons-nous manger ?

316
00:14:18,608 --> 00:14:21,350
je t'apporterai
le vôtre dans un creux.

317
00:14:21,361 --> 00:14:23,568
4 000 $.

318
00:14:23,571 --> 00:14:26,404
C'est beaucoup d'argent
pour qu'un connard se promène.

319
00:14:26,407 --> 00:14:27,738
Ouais, vraiment trop.

320
00:14:27,742 --> 00:14:29,653
4 000 $, c'est beaucoup d'argent.
Nous en avons vraiment besoin.

321
00:14:29,660 --> 00:14:31,196
Frank, tu ne peux pas descendre si bas.

322
00:14:31,204 --> 00:14:32,944
Eh bien, s'il le veut
payer pour une femme

323
00:14:32,955 --> 00:14:35,071
et on lui en donne un,
nous ne le trompons pas, n'est-ce pas ?

324
00:14:35,083 --> 00:14:36,948
C'est du business.
C'est comme ça.

325
00:14:36,959 --> 00:14:39,826
Ouais, et je dois en avoir un tout
nouvelle garde-robe après l'arrivée du bébé.

326
00:14:39,837 --> 00:14:41,828
Et nous devons obtenir
un nouveau lit pour Stella et moi.

327
00:14:41,839 --> 00:14:45,206
J'en ai marre de clouer ce truc
ensemble au milieu de la nuit.

328
00:14:45,218 --> 00:14:46,754
Cette famille pourrait
utilisez une deuxième voiture.

329
00:14:46,761 --> 00:14:48,843
Il y a une superbe Ford
au parking des voitures d'occasion

330
00:14:48,846 --> 00:14:51,007
pour seulement 800$.
Il est également convertible.

331
00:14:51,015 --> 00:14:52,630
Arrête ça!

332
00:14:52,642 --> 00:14:55,258
Arrêtez de dépenser les slocums d'Otis
argent. Je ne te laisserai pas.

333
00:14:55,269 --> 00:14:57,009
Eh bien, vous ne l'avez pas encore.

334
00:14:57,021 --> 00:14:59,307
En plus tu n'as pas à faire
rien. Nous le ferons nous-mêmes.

335
00:14:59,315 --> 00:15:00,475
J'ai dit non!

336
00:15:00,483 --> 00:15:02,348
Il a juste dit que tu ne le faisais pas
je n'ai rien à faire.

337
00:15:02,360 --> 00:15:04,066
Si nous ne l'obtenons pas,
quelqu'un d'autre le fera.

338
00:15:04,070 --> 00:15:05,776
Quelle chance a
un idiot de fils d'arme a eu

339
00:15:05,780 --> 00:15:07,566
je garde ce genre d'argent
dans cette ville ?

340
00:15:07,573 --> 00:15:09,564
Ne les laissez rien faire.
C'est dégoûtant.

341
00:15:09,575 --> 00:15:12,237
Nous devrions pouvoir obtenir
une fille vraiment sympa pour Rudolf.

342
00:15:12,245 --> 00:15:15,203
Toutes les filles que je connais
sont mariés ou ont des enfants.

343
00:15:15,206 --> 00:15:16,992
Il y a la sœur d'Irène.

344
00:15:16,999 --> 00:15:19,786
Mais depuis qu'elle est partie à San Francisco,
elle ne regarderait aucun agriculteur.

345
00:15:19,794 --> 00:15:21,409
Et la fille de Tom ?

346
00:15:21,421 --> 00:15:23,503
Que diable se passe-t-il
ici? Donne-moi de la viande.

347
00:15:23,506 --> 00:15:25,246
Il nous paierait pour prendre
elle hors de ses mains.

348
00:15:25,258 --> 00:15:26,498
Qui as-tu dit, Stanley ?

349
00:15:26,509 --> 00:15:27,999
La fille de Tom.

350
00:15:28,010 --> 00:15:30,376
Dis, par George,
tu as quelque chose là.

351
00:15:30,388 --> 00:15:32,344
Elle accepterait n'importe quoi en pantalon.

352
00:15:32,348 --> 00:15:34,259
Tu lui parles demain,
tu veux bien, Stell ?

353
00:15:34,267 --> 00:15:36,383
je l'appellerai ce soir
juste après le dîner.

354
00:15:36,394 --> 00:15:37,884
C'est le meilleur
il est temps de l'attraper.

355
00:15:37,895 --> 00:15:39,851
Bien, sois-en sûr et fais-le,
hein. Mmm-hmm.

356
00:15:39,856 --> 00:15:41,517
Vous avez tout compris.

357
00:15:41,524 --> 00:15:44,061
Cela ne t'a jamais frappé
Rudolf pourrait avoir ses propres idées

358
00:15:44,068 --> 00:15:46,354
de ce qu'il veut chez une femme ?

359
00:15:46,362 --> 00:15:49,399
Tu as raison, Katie.
Vous avez absolument raison.

360
00:15:49,407 --> 00:15:51,568
Nous devons avoir le gars
quelque chose de bien.

361
00:15:51,576 --> 00:15:53,817
Nous ne pouvons pas prendre de risque
sur un faux numéro. Euh-huh.

362
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
Oh, à quoi ça sert ?

363
00:15:55,580 --> 00:15:57,366
Je sais qui nous trouverons pour Rudolf.

364
00:15:57,373 --> 00:15:58,658
Qui, maman ?

365
00:15:58,666 --> 00:15:59,781
Anna.

366
00:16:04,922 --> 00:16:07,129
À qui as-tu dit, Thérèse ?

367
00:16:07,133 --> 00:16:08,543
J'ai dit, Anna.

368
00:16:08,551 --> 00:16:10,883
Êtes-vous devenu fou?

369
00:16:10,887 --> 00:16:12,548
Non, Joe.

370
00:16:12,555 --> 00:16:14,921
Cela m'est venu comme une grande lumière.

371
00:16:14,932 --> 00:16:17,264
Voici notre chance
pour donner à Anna un nouveau départ.

372
00:16:17,268 --> 00:16:20,681
J'ai établi une règle, on ne parle pas
je ne parle plus d'elle dans cette maison.

373
00:16:20,688 --> 00:16:22,599
Et je garde cette règle, Joe.

374
00:16:22,607 --> 00:16:24,563
Nous ne parlons pas mal d'Anna.

375
00:16:24,567 --> 00:16:25,852
C'est bon pour elle.

376
00:16:25,860 --> 00:16:27,396
C'est bien que nous puissions faire Anna.

377
00:16:27,403 --> 00:16:29,815
Elle n'est pas bonne,
mais elle le ferait pour lui.

378
00:16:29,822 --> 00:16:31,403
Tu parles
de ta propre sœur.

379
00:16:31,407 --> 00:16:33,318
Et alors?
Ce n'est qu'une salope.

380
00:16:33,326 --> 00:16:34,657
Ne dis pas ça, Stella.

381
00:16:34,660 --> 00:16:36,651
Personne n'a
un droit de l'appeler ainsi.

382
00:16:36,662 --> 00:16:38,323
Papa n'a pas donné de coup de pied
elle est partie pour rien.

383
00:16:38,331 --> 00:16:41,038
Tu fermes ta bouche,
ou je te gifle !

384
00:16:41,042 --> 00:16:42,407
Essayez simplement.

385
00:16:42,418 --> 00:16:44,409
Personne ne va gifler
ma femme à terre mais moi.

386
00:16:44,420 --> 00:16:45,535
Toi et qui d'autre ?

387
00:16:45,546 --> 00:16:47,286
Droite. Réglons cette affaire.

388
00:16:47,298 --> 00:16:49,664
Gardons tous la tête froide.

389
00:16:49,675 --> 00:16:52,758
Voici maintenant notre chance de regarder
à cette chose du point de vue humain.

390
00:16:52,762 --> 00:16:53,922
Quoi?

391
00:16:53,930 --> 00:16:55,716
Eh bien, nous avons tous
angles différents.

392
00:16:55,723 --> 00:16:58,430
Mettons-les tous
ensemble et faites ce que je dis.

393
00:16:58,434 --> 00:17:00,174
Maintenant tout le monde peut voir
cette maman a raison.

394
00:17:00,186 --> 00:17:01,892
Elle a tout à fait raison.

395
00:17:01,896 --> 00:17:04,808
Anna est la fille qu'on devrait trouver pour Rudolf,
alors nous allons juste la chercher.

396
00:17:04,815 --> 00:17:06,897
Jamais! Jamais dans ce monde !

397
00:17:06,901 --> 00:17:08,186
Peut-être qu'elle a changé.

398
00:17:08,194 --> 00:17:10,276
Elle n'a pas l'air d'un jour plus vieille.

399
00:17:10,279 --> 00:17:11,735
Comment savez-vous?

400
00:17:14,075 --> 00:17:15,815
Stanley ?

401
00:17:15,826 --> 00:17:17,817
Un de mes amis l'a vue.
Je ne voulais pas te le dire, maman.

402
00:17:17,828 --> 00:17:19,693
Dis moi quoi?

403
00:17:19,705 --> 00:17:21,286
Rien, maman. De toute façon,
elle est... elle a l'air tout simplement géniale.

404
00:17:21,290 --> 00:17:22,621
Et si elle ne voulait pas de Rudolf ?

405
00:17:22,625 --> 00:17:23,990
Arrêtez ce discours.

406
00:17:24,001 --> 00:17:26,617
Ne viens-tu pas d'entendre
Katie a lu la lettre ?

407
00:17:26,629 --> 00:17:30,918
N'as-tu pas entendu Otis me dire de
trouver son fils une femme qui craint Dieu ?

408
00:17:30,925 --> 00:17:32,756
Joe, tu as
pour donner cette chance à Anna.

409
00:17:32,760 --> 00:17:34,091
Non

410
00:17:34,095 --> 00:17:36,757
non, Thérèse !
Êtes-vous devenu fou?

411
00:17:36,764 --> 00:17:37,924
Mais Joe, elle...

412
00:17:37,932 --> 00:17:40,014
Je l'ai juré alors,
et je le jure maintenant :

413
00:17:40,017 --> 00:17:45,762
Elle ne vient pas
de retour dans cette maison !

414
00:17:47,733 --> 00:17:51,021
Eh bien, je suppose qu'il veut dire elle
ne reviens pas dans cette maison.

415
00:17:51,028 --> 00:17:54,270
Non, non. Joe veut qu'elle revienne.

416
00:17:54,282 --> 00:17:56,398
C'est juste si têtu,
sa fierté têtue

417
00:17:56,409 --> 00:17:58,115
ça déteste admettre
il a mal fait.

418
00:17:58,119 --> 00:17:59,780
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, maman.

419
00:17:59,787 --> 00:18:01,994
Ils veulent seulement qu'elle revienne
pour la vendre comme un animal.

420
00:18:01,998 --> 00:18:04,034
je ne sais pas quoi
tu parles, mon enfant.

421
00:18:04,041 --> 00:18:05,952
Tout ce que je sais, c'est que je veux qu'Anna revienne.
c'est tout.

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,245
Je vais demander à Joe d'aller la chercher.

423
00:18:07,253 --> 00:18:09,244
Je vais le démolir, tu verras.

424
00:18:09,255 --> 00:18:11,917
Pensez-vous qu'elle peut faire
ce vieux bœuf voit la lumière ?

425
00:18:11,924 --> 00:18:15,166
Si elle ne le fait pas, je suppose que je vais juste
je dois avoir une petite conversation avec lui.

426
00:18:15,177 --> 00:18:16,917
Si je n'obtiens pas
cette nouvelle garde-robe,

427
00:18:16,929 --> 00:18:19,386
je ne pourrai pas
sortir de cette maison.

428
00:18:19,390 --> 00:18:21,346
Je n'ai jamais rêvé des gens
pourrait être si inhumain.

429
00:18:21,350 --> 00:18:23,261
Au moins, nous ne sommes pas des hypocrites.

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,429
Eh bien, qui est un hypocrite ?

431
00:18:24,437 --> 00:18:26,428
Toi. Tu n'es pas si enthousiaste
sur la vie

432
00:18:26,439 --> 00:18:28,395
sous le même toit
avec ce prostitué.

433
00:18:28,399 --> 00:18:29,889
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

434
00:18:29,900 --> 00:18:31,356
J'aimerais rencontrer Anna.

435
00:18:31,360 --> 00:18:33,567
J'ai le sentiment qu'elle a
beaucoup de sa mère en elle.

436
00:18:33,571 --> 00:18:35,812
Et je n'ai jamais rencontré personne
plus douce et plus gentille que Theresa.

437
00:18:35,823 --> 00:18:36,938
Lâche-moi, Thérèse.

438
00:18:36,949 --> 00:18:38,189
Je ne te laisserai pas partir

439
00:18:38,200 --> 00:18:40,236
jusqu'à ce que tu me le promettes
tu laisseras Anna revenir.

440
00:18:40,244 --> 00:18:41,859
Éloigne-toi de moi, Thérèse !

441
00:18:41,871 --> 00:18:43,657
Si nous ne lui donnons pas cette chance,
nous n'aurons peut-être jamais...

442
00:18:43,664 --> 00:18:45,370
- Oh, maman.
- Tu es blessée, maman ?

443
00:18:45,374 --> 00:18:47,239
Les filles, emmenez maman à l'étage.
Laissez-la se reposer.

444
00:18:47,251 --> 00:18:49,492
Il doit donner à Anna
une autre chance. Il le doit.

445
00:18:49,503 --> 00:18:51,459
Tout va bien, maman,
tu me le laisses.

446
00:18:51,464 --> 00:18:52,749
Monte avec eux, Stanley.

447
00:18:52,757 --> 00:18:53,837
Je veux lui parler aussi.

448
00:18:53,841 --> 00:18:55,081
Je ne parle à aucun de vous.

449
00:18:55,092 --> 00:18:56,628
je vais parler
et tu écouteras...

450
00:18:56,636 --> 00:18:58,092
Sortez de chez moi !

451
00:18:58,095 --> 00:18:59,926
Nous voulons seulement obtenir
un peu de bon sens en toi, papa.

452
00:18:59,930 --> 00:19:01,761
Vous deux, sortez !
Nous devrions vous expulser.

453
00:19:01,766 --> 00:19:03,176
Qui a payé le loyer pendant 2 ans ?

454
00:19:03,184 --> 00:19:04,299
Fermez-la!

455
00:19:04,310 --> 00:19:06,016
Ne me dis pas de me taire.

456
00:19:06,020 --> 00:19:07,430
Arrêtez ça. Maintenant bats-le,
comme je te l'ai dit.

457
00:19:07,438 --> 00:19:08,598
Continue!

458
00:19:10,775 --> 00:19:13,892
Bon sang, je déteste voir ça, Joe.
C'est mauvais,

459
00:19:13,903 --> 00:19:15,985
ton propre fils
il vous tend la main.

460
00:19:15,988 --> 00:19:17,819
C'est une mauvaise éducation...

461
00:19:17,823 --> 00:19:19,905
Tu n'as pas fini
très bien de la part de Stella non plus.

462
00:19:19,909 --> 00:19:23,322
J'ai eu un travail difficile
cambrioler cette femme.

463
00:19:23,329 --> 00:19:27,447
On dirait que tu es le seul
a montré qu'Anna prenait soin d'elle.

464
00:19:27,458 --> 00:19:29,198
Tu étais vraiment friand
d'elle, n'est-ce pas ?

465
00:19:29,210 --> 00:19:30,416
J'étais.

466
00:19:30,419 --> 00:19:33,377
Ouais, elle s'est avérée être
votre erreur de prix.

467
00:19:34,590 --> 00:19:36,251
Eh bien, c'est vraiment dommage,

468
00:19:36,258 --> 00:19:38,214
mais comme le dit le vieux dicton :

469
00:19:38,219 --> 00:19:42,428
"C'est un mauvais vent qui
n'a pas de lueur d'espoir."

470
00:19:42,431 --> 00:19:45,013
Maintenant nous pouvons faire du bien
de tout ça, toi et moi.

471
00:19:45,017 --> 00:19:47,724
Je sais vers quoi tu conduis,
pour que vous puissiez économiser votre souffle.

472
00:19:47,728 --> 00:19:49,389
Oh, bien sûr.

473
00:19:49,397 --> 00:19:52,059
Tu devrais savoir que je ne le suis pas
celui pour gaspiller des mots.

474
00:19:52,066 --> 00:19:55,604
Il existe des moyens beaucoup plus rapides
de faire avancer les choses plutôt que de parler.

475
00:19:55,611 --> 00:19:57,442
Maintenant, pourquoi était-ce
tu as viré Anna, Joe ?

476
00:19:57,446 --> 00:19:59,232
Pourquoi as-tu fait ça?

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
J'ai fait ce que le recueil de cantiques m'a dit.

478
00:20:01,158 --> 00:20:02,739
Le recueil de cantiques ?

479
00:20:03,953 --> 00:20:06,069
Maintenant tu ne l'es pas
un homme religieux, Joe.

480
00:20:06,080 --> 00:20:08,241
Je ne peux même pas t'avoir
aller à l'église le dimanche.

481
00:20:08,249 --> 00:20:10,786
Vous préférez rester au lit.

482
00:20:10,793 --> 00:20:12,784
Non, ce n'était pas le recueil de cantiques.

483
00:20:12,795 --> 00:20:14,911
Maintenant, maman dit que c'était ta fierté.

484
00:20:14,922 --> 00:20:17,629
Maintenant tu n'aurais jamais pu
n'était pas fier de cette famille.

485
00:20:17,633 --> 00:20:19,794
Alors qu'est-ce que c'était, Joe,
ça t'a fait la virer ?

486
00:20:19,802 --> 00:20:21,292
Et pourquoi tu ne la récupères pas ?

487
00:20:21,303 --> 00:20:23,965
Parce que je ne vais pas te laisser
dépenser l'argent d'Otis Slocum.

488
00:20:23,973 --> 00:20:26,760
Il n'y a rien là-dedans
monde que je déteste plus que je ne déteste un menteur.

489
00:20:26,767 --> 00:20:28,177
Ce n'est pas un mensonge.
C'est la vérité.

490
00:20:28,185 --> 00:20:29,675
Vous venez d'entendre Otis aujourd'hui,

491
00:20:29,687 --> 00:20:32,520
pourtant tu as gardé Anna hors de
cette maison pendant tout ce temps.

492
00:20:32,523 --> 00:20:36,641
Je vais t'en donner une dernière
chance de dire la vérité, Joe.

493
00:20:36,652 --> 00:20:38,313
Alors allez, finissons-en.

494
00:20:38,320 --> 00:20:39,935
Ça te sauvera
beaucoup de sueur.

495
00:20:39,947 --> 00:20:41,858
je ne sais pas quoi
tu parles.

496
00:20:41,866 --> 00:20:44,403
Il n'y a pas de vérité
mais ce que j'ai déjà dit.

497
00:20:44,410 --> 00:20:46,401
Oh, oui, il y en a.
Tu a peur.

498
00:20:46,412 --> 00:20:48,824
Tu as peur de l'admettre
tu as mal fait.

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,196
C'est ça qui te ronge les tripes.

500
00:20:50,207 --> 00:20:52,368
J'ai bien fait, je vous le dis !
J'ai bien fait.

501
00:20:52,376 --> 00:20:54,207
Qu'est-ce que tu es
tu cries, Joe ?

502
00:20:54,211 --> 00:20:55,997
Quel est ton problème?

503
00:20:56,005 --> 00:20:57,461
Rien.

504
00:20:58,632 --> 00:21:00,088
Rien.

505
00:21:00,092 --> 00:21:01,832
Rien?

506
00:21:01,844 --> 00:21:04,301
Regarde-toi, tremblant comme un vieux
idiot. Pourquoi trembles-tu ?

507
00:21:04,305 --> 00:21:06,671
Parce que toutes les choses
vous dites que ce sont des mensonges. Tous mensonges.

508
00:21:06,682 --> 00:21:08,513
Eh bien prouve le!

509
00:21:08,517 --> 00:21:10,223
Prouve-le en l'amenant
de retour et de nous montrer à tous

510
00:21:10,227 --> 00:21:12,092
tu peux agir
comme un père pour elle.

511
00:21:12,104 --> 00:21:14,015
Un père gentil et gentil, Joe.

512
00:21:14,023 --> 00:21:16,139
Non non.

513
00:21:17,234 --> 00:21:19,065
Jaune, hein ?

514
00:21:19,069 --> 00:21:21,606
Alors je suppose que j'aurai juste
pour te donner un peu de courage.

515
00:21:21,614 --> 00:21:23,605
C'est ici que
tu en as besoin, Joe, ici même.

516
00:21:24,950 --> 00:21:27,316
Allons au centre-ville et prenons
toi dans ce bus pour San Diego.

517
00:21:27,328 --> 00:21:29,193
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire, je vous le dis.

518
00:21:29,205 --> 00:21:30,945
Mais tu dois le faire, Joe.
M-peut-être demain.

519
00:21:30,956 --> 00:21:32,571
Non, ce soir.

520
00:21:32,583 --> 00:21:34,744
Stanley, quel était le nom de
cet endroit où ton amie a vu Anna ?

521
00:21:34,752 --> 00:21:38,085
Le café de Noah.
Est-ce qu'il va y aller ?

522
00:21:38,088 --> 00:21:39,874
Votre fils vous a demandé
une question, Joe.

523
00:21:39,882 --> 00:21:41,122
Je n'ai pas le tarif.

524
00:21:41,133 --> 00:21:43,749
Tiens, donne-moi du prix,
Stanley.

525
00:21:43,761 --> 00:21:46,503
Facile. Cet argent est
Celle de Katie ainsi que la mienne.

526
00:21:46,514 --> 00:21:48,880
Est-ce que je vais avoir
des problèmes avec toi aussi ?

527
00:21:51,227 --> 00:21:52,592
Allez, Joe.

528
00:21:52,603 --> 00:21:54,184
Frank, est-ce qu'il y va ?

529
00:21:54,188 --> 00:21:56,645
Ouais, maman. Il a changé d’avis.
Est-ce qu'il y va vraiment ?

530
00:21:56,649 --> 00:21:58,560
C'est mon bon Joe.

531
00:21:58,567 --> 00:22:01,183
Allez,
tu retardes le défilé.

532
00:22:01,195 --> 00:22:04,028
Ouais, quand tu dois y aller,
tu ne peux pas rester.

533
00:22:04,031 --> 00:22:06,022
Je savais que tu le ferais, Joe.

534
00:22:06,033 --> 00:22:08,069
Que Dieu te bénisse.

535
00:22:08,077 --> 00:22:10,443
Nous aurons
notre petite Anna est de retour.

536
00:22:19,922 --> 00:22:21,128
Allez.

537
00:22:25,177 --> 00:22:27,463
Lester, mon garçon,
ton sort est entre mes mains.

538
00:22:30,724 --> 00:22:32,089
Hé, Noé !

539
00:22:33,227 --> 00:22:34,387
Je suis fermé.

540
00:22:34,979 --> 00:22:36,094
Allez mec.

541
00:22:36,105 --> 00:22:37,936
Ouvrez-vous à un marin chaud
par une nuit froide.

542
00:22:37,940 --> 00:22:40,056
Hé, Noé,
c'est Danny Johnson. Laisse-le entrer.

543
00:22:40,067 --> 00:22:41,898
Maintenant, je ne me coucherai jamais.

544
00:22:44,280 --> 00:22:46,566
Salut, Noé. Hé, attends une minute
ne ferme pas cette porte.

545
00:22:46,574 --> 00:22:47,984
Il y a un gob solitaire
là-bas.

546
00:22:47,992 --> 00:22:49,323
Lester, qu'est-ce que tu vas faire ?

547
00:22:49,326 --> 00:22:51,317
Rester dans la brise toute la nuit » ?
Entre.

548
00:22:51,328 --> 00:22:52,317
Bonjour bébé.

549
00:22:52,329 --> 00:22:53,409
Salut, Danny.

550
00:22:56,917 --> 00:22:58,748
Est-ce que c'est bon de te voir !

551
00:22:58,752 --> 00:23:00,834
Hé, ne me manipule pas
comme un sac de pommes de terre.

552
00:23:00,838 --> 00:23:02,078
Hé, tu as perdu du poids, bébé.

553
00:23:02,089 --> 00:23:03,420
Oui, entre autres.

554
00:23:03,424 --> 00:23:05,710
Mais tu es toujours un
belle nana. Merci.

555
00:23:05,718 --> 00:23:07,208
Hé, Lester, regarde ce que j'ai trouvé.

556
00:23:07,219 --> 00:23:08,834
Eh bien, tu es sûr
ne perdez pas de temps.

557
00:23:08,846 --> 00:23:11,428
Non, c'est la fille que j'ai été
je t'en parle. Oh, pardonnez-moi.

558
00:23:11,432 --> 00:23:13,969
Et pardonne-moi. Est-ce
le dernier du convoi ?

559
00:23:13,976 --> 00:23:16,183
Ouais, Noé,
c'est le dernier du convoi.

560
00:23:16,186 --> 00:23:18,768
C'est Lester. C'est le chat
avec tout le butin. Il est trésorier.

561
00:23:18,772 --> 00:23:20,558
Lester, je te veux
connaître Anna Lucasta.

562
00:23:20,566 --> 00:23:23,353
Une fois que tu auras rencontré Anna,
vous êtes confronté à l'événement principal.

563
00:23:23,360 --> 00:23:24,475
Comment vas-tu?

564
00:23:25,905 --> 00:23:27,896
Il semble que
vous avez rencontré quelqu'un à Lester.

565
00:23:27,907 --> 00:23:30,489
Maintenant tu sais que je suis seulement
connaître le meilleur type de personnes.

566
00:23:30,492 --> 00:23:32,904
Viens ici et dis-moi
quelque chose. Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?

567
00:23:32,912 --> 00:23:34,573
Nous avons accosté sur une longue plage
et j'ai pris un taxi

568
00:23:34,580 --> 00:23:36,366
jusqu'ici
pour te trouver, n'est-ce pas ?

569
00:23:36,373 --> 00:23:38,830
C'est vrai, mais c'est sûr
ça valait le prix du taxi.

570
00:23:38,834 --> 00:23:40,950
Hé, celui de ton ami
j'ai eu l'étoffe.

571
00:23:40,961 --> 00:23:43,247
Ouais, je l'ai remorqué jusqu'à
faire ressortir mes plus belles qualités.

572
00:23:43,255 --> 00:23:44,916
Il dit que je suis un gentleman
à l'état brut.

573
00:23:44,924 --> 00:23:47,666
Je suis vraiment dur, n'est-ce pas,
bébé, et tu n'aimes pas ça ?

574
00:23:49,219 --> 00:23:51,926
Peut-être... peut-être que je ferais mieux d'y aller
et je m'écris une lettre.

575
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Non, mec, reste
et amusez-vous.

576
00:23:53,682 --> 00:23:55,172
M'amuser?

577
00:23:55,184 --> 00:23:57,926
Eh bien, euh, peut-être que je pourrais
commander des boissons ?

578
00:23:59,021 --> 00:24:01,012
Hé, maintenant, c'est une bonne idée.

579
00:24:01,023 --> 00:24:02,888
Pourquoi ne pouvais-tu pas
y as-tu pensé ?

580
00:24:02,900 --> 00:24:05,232
Parce que mon esprit s'emballe
bien avant ça, bébé.

581
00:24:05,235 --> 00:24:07,396
Ouais, mais nous avons de la compagnie,
souviens-toi?

582
00:24:09,615 --> 00:24:12,197
Avez-vous dit quelque chose
à propos d'un verre, marin ?

583
00:24:12,201 --> 00:24:13,737
Pardonnez-moi de m'en mêler.

584
00:24:13,744 --> 00:24:14,904
Ne vous excusez pas.

585
00:24:14,912 --> 00:24:16,322
Tu l'es aussi
beau pour ça.

586
00:24:16,330 --> 00:24:18,412
Maintenant, allez. Ne le comprends pas
tout est embué, bébé.

587
00:24:18,415 --> 00:24:19,575
C'est sa première croisière.

588
00:24:19,583 --> 00:24:21,164
Mais pas mon premier port.

589
00:24:21,168 --> 00:24:23,250
Allez, les amis,
qu'est-ce que ça sera ? Et rendons-le vif.

590
00:24:23,253 --> 00:24:24,663
Sortez juste un gros,
grosse bouteille.

591
00:24:24,672 --> 00:24:25,752
De la bière pour moi.

592
00:24:25,756 --> 00:24:27,087
Qu'est-ce que ce taxi nous a coûté ?

593
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
Quelle est la différence?

594
00:24:28,258 --> 00:24:29,714
Cela en valait la peine,
n'est-ce pas ?

595
00:24:29,718 --> 00:24:31,925
Cela a dû nous coûter 20 $
arriver ici.

596
00:24:31,929 --> 00:24:33,840
Et je n'arrêtais pas de dire
pour moi pendant le trajet,

597
00:24:33,847 --> 00:24:35,257
"Peut-être qu'elle a accroché un gros bonnet.

598
00:24:35,265 --> 00:24:36,755
Peut-être qu'elle a quitté la ville
ou quelque chose comme ça."

599
00:24:36,767 --> 00:24:37,927
Arrêtez de jazzer.

600
00:24:37,935 --> 00:24:39,641
Je ne fais pas de jazz. Demandez à Lester.

601
00:24:39,645 --> 00:24:41,306
Mais plus de problèmes maintenant, bébé.

602
00:24:41,313 --> 00:24:43,895
Je t'ai trouvé, et tu ne l'es jamais
je vais encore m'échapper.

603
00:24:43,899 --> 00:24:45,890
Vous pouvez parier vos bottes là-dessus.

604
00:24:45,901 --> 00:24:49,393
Maintenant, honnêtement,
qu'est-ce que ça te fait ?

605
00:24:49,405 --> 00:24:51,441
Est-ce que ça fait ressortir
mes plus belles qualités, Lester ?

606
00:24:51,448 --> 00:24:52,654
Eh bien, c'est en quelque sorte...

607
00:24:52,658 --> 00:24:54,114
Que sait-il ?

608
00:24:54,118 --> 00:24:55,824
Il aime que tout soit clair.
Il n'a aucun goût.

609
00:24:55,828 --> 00:24:58,069
Attends une minute,
il y a autre chose qui va avec.

610
00:24:58,080 --> 00:24:59,616
Ah, nous y sommes. Creuser.

611
00:24:59,623 --> 00:25:00,623
Hé.

612
00:25:04,003 --> 00:25:06,415
Danny, ça ressemble à
il a déjà été porté.

613
00:25:08,757 --> 00:25:10,918
Maintenant laisse-moi voir
si je peux trouver le reste.

614
00:25:10,926 --> 00:25:13,258
Hé, attends une minute.
Hé, où est papa ?

615
00:25:13,262 --> 00:25:15,594
Lester, où est papa ?

616
00:25:15,597 --> 00:25:18,714
Si tu as quitté papa
sur le bateau... le voici.

617
00:25:18,726 --> 00:25:19,932
Où dois-je porter ça ?

618
00:25:19,935 --> 00:25:21,721
Tu ne le portes pas, chérie.

619
00:25:21,729 --> 00:25:23,344
C'est quelqu'un que tu es
je vais vraiment bien me connaître.

620
00:25:23,355 --> 00:25:25,220
Un autre de vos
énigmes antillaises.

621
00:25:25,232 --> 00:25:27,314
Comment puis-je le démonter ?

622
00:25:27,317 --> 00:25:30,559
Vous ne le démontez pas. Vous traitez
avec respect, et il vous rendra service.

623
00:25:30,571 --> 00:25:32,983
Comme maintenant,
il prépare quelque chose de très grand pour toi.

624
00:25:32,990 --> 00:25:34,981
Vous savez quoi
il parle, Lester ?

625
00:25:34,992 --> 00:25:36,323
Oh, c'est un très grand projet.

626
00:25:36,326 --> 00:25:37,736
Dis-lui qui est papa.

627
00:25:37,745 --> 00:25:40,361
Euh, c'est un modèle d'agoue,
le dieu haïtien de la mer.

628
00:25:40,372 --> 00:25:42,909
On dirait qu'il est bon avec les marins.

629
00:25:42,916 --> 00:25:45,282
On dirait papa et moi
a quelque chose en commun.

630
00:25:45,294 --> 00:25:46,875
Oh, allez,
sois sérieux, tu veux ?

631
00:25:46,879 --> 00:25:48,585
Tu vois, ma croisière est terminée
dans quelques jours.

632
00:25:48,589 --> 00:25:50,955
Et je ne suis pas sur le point de m'inscrire
pour un autre accroc de 4 ans.

633
00:25:50,966 --> 00:25:53,082
Qu'ont-ils fait? Te donner
la ruée? Donnez-moi le coup de pouce ?

634
00:25:53,093 --> 00:25:55,084
Avez-vous entendu que?
N'est-ce pas ridicule, papa ?

635
00:25:55,095 --> 00:25:57,006
L'amiral lui-même
m'a supplié de ne pas partir,

636
00:25:57,014 --> 00:25:58,174
n'est-ce pas, Lester ?

637
00:25:58,182 --> 00:25:59,388
Il a pleuré comme un bébé.

638
00:25:59,391 --> 00:26:01,256
Que faites-vous maintenant?

639
00:26:01,268 --> 00:26:03,429
Maintenant, je me fais un hack,
et je retourne au hackin'.

640
00:26:03,437 --> 00:26:05,678
Et voici mon joli papa
je vais monter sur le bouchon du radiateur.

641
00:26:05,689 --> 00:26:07,099
Voilà le petit problème

642
00:26:07,107 --> 00:26:08,517
d'un verre précédent
pour la dame.

643
00:26:08,525 --> 00:26:10,390
Lester, paie cet homme, tu veux ?

644
00:26:11,904 --> 00:26:13,735
Te voilà, chérie.

645
00:26:13,739 --> 00:26:15,024
Voilà, je le regarde.

646
00:26:15,032 --> 00:26:17,273
Moments heureux.

647
00:26:17,284 --> 00:26:19,195
Où as-tu dit
d'où viens-tu, Lester ?

648
00:26:19,203 --> 00:26:20,443
Hartford, Connecticut.

649
00:26:20,454 --> 00:26:21,910
Oh, un vrai sang bleu.

650
00:26:21,914 --> 00:26:23,745
Tu sais, ce chat
peut même parler français.

651
00:26:23,749 --> 00:26:25,159
Sans blague? Ouais.

652
00:26:25,167 --> 00:26:26,782
Dis quelque chose en français, Lester.

653
00:26:26,794 --> 00:26:28,409
Oh, je ne connais que quelques mots.

654
00:26:28,420 --> 00:26:30,001
Je parie que ce sont les bons.

655
00:26:30,005 --> 00:26:31,541
Ouais, mais comme je le disais...

656
00:26:31,548 --> 00:26:33,129
Oui, qu'est-ce que tu disais,
Dany ?

657
00:26:33,133 --> 00:26:34,339
À propos du grand projet.

658
00:26:34,343 --> 00:26:35,879
Tu vas retourner au hackin'.

659
00:26:35,886 --> 00:26:37,126
Ce n'est que la moitié, chérie.

660
00:26:37,137 --> 00:26:38,843
Tu sais
comment ça se passe dans la Marine, chérie.

661
00:26:38,847 --> 00:26:40,758
Tu te fais bousculer
de pilier en poste.

662
00:26:40,766 --> 00:26:42,927
Je suppose que maintenant que je suis sorti,
ce dont j'ai besoin, c'est d'une ancre.

663
00:26:42,935 --> 00:26:44,141
Autour de votre cou.

664
00:26:44,144 --> 00:26:46,476
Hahaha c'est drôle. Très drôle.

665
00:26:46,480 --> 00:26:48,562
Je sais ce que tu penses,
tu penses comme tout le monde,

666
00:26:48,565 --> 00:26:50,726
tu penses que tout ce que je fais
c'est pendu dans des articulations comme ça

667
00:26:50,734 --> 00:26:52,975
avec des gonzesses et de l'alcool,
et j'aime, n'est-ce pas ?

668
00:26:52,986 --> 00:26:54,726
Mmm-hmm.

669
00:26:54,738 --> 00:26:57,571
Ce n'est qu'une partie du problème.
Il y a aussi un autre côté :

670
00:26:57,574 --> 00:26:59,690
Le côté qui veut une maison
avec quelqu'un dedans.

671
00:26:59,701 --> 00:27:02,568
Quelqu'un chez qui tu rentres à la maison
après une dure journée de hackin' et dis...

672
00:27:02,579 --> 00:27:03,819
"Piratez-moi un morceau de steak."

673
00:27:03,831 --> 00:27:05,037
Que veux-tu dire?

674
00:27:05,040 --> 00:27:06,655
Elle veut dire que tu es
je cherche un cuisinier.

675
00:27:06,667 --> 00:27:09,158
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ça gâche ça ?

676
00:27:09,169 --> 00:27:11,205
Quelle chose"?
A quoi mènes-tu ?

677
00:27:11,213 --> 00:27:13,545
Écoute, je vais le donner
à toi directement, bébé.

678
00:27:13,549 --> 00:27:16,541
Une maison sans femme
n'est qu'un tas de briques froides.

679
00:27:16,552 --> 00:27:19,259
Maintenant, qu'est-ce que tu me dis
et vous vous réunissez, hein ?

680
00:27:27,104 --> 00:27:29,686
Est-ce que tu me demandes
t'épouser, Danny ?

681
00:27:31,233 --> 00:27:33,098
Eh bien, quelque chose comme ça.

682
00:27:34,236 --> 00:27:36,272
Qu'est-ce que le mariage, c'est quoi ?

683
00:27:36,280 --> 00:27:38,236
C'est pratiquement la même chose.

684
00:27:38,240 --> 00:27:39,776
C'est quoi la même chose ?

685
00:27:39,783 --> 00:27:42,365
Écoute, chérie,
avoir un pasteur dire quelques mots à ton sujet,

686
00:27:42,369 --> 00:27:44,951
et lui donne 2 $,
n'importe qui peut faire ça.

687
00:27:44,955 --> 00:27:47,037
Laissons moi et toi
être différent, hein ?

688
00:27:47,040 --> 00:27:48,621
Quelle différence ?

689
00:27:50,419 --> 00:27:52,876
Eh bien, écoute, chérie,
affronter les îles, par exemple.

690
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
Lester le confirmera.

691
00:27:54,131 --> 00:27:56,247
Quand un chat rencontre un poussin
et ils se creusent,

692
00:27:56,258 --> 00:27:58,169
ils ont mis une noix de coco
au milieu du terrain,

693
00:27:58,177 --> 00:28:00,259
un gars arrive
avec un couteau et s'en va, Chuck.

694
00:28:00,262 --> 00:28:01,718
Et comme ça, ils sont mariés.

695
00:28:05,601 --> 00:28:07,887
As-tu apporté des noix de coco
dans ce sac, Danny ?

696
00:28:09,104 --> 00:28:10,560
Pourquoi ne l'épouses-tu pas, Danny ?

697
00:28:10,564 --> 00:28:12,020
Lester, la lampe parlante est éteinte.

698
00:28:12,024 --> 00:28:14,185
Vas-y doucement, Danny.
Je ne faisais que t'embêter.

699
00:28:14,193 --> 00:28:16,400
Tu as dit ça si drôle,
tu m'as donné la chair de poule.

700
00:28:16,403 --> 00:28:17,813
Tu ne devrais pas
fais-moi peur comme ça.

701
00:28:19,156 --> 00:28:21,067
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous devenu fou?

702
00:28:21,074 --> 00:28:23,281
Bien sûr, je suis fou. Tu l'es aussi
des noisettes. Le monde entier est fou.

703
00:28:23,285 --> 00:28:24,491
Allez, Lester, dansons.

704
00:28:24,494 --> 00:28:25,734
Oh, je ne sais pas danser.

705
00:28:25,746 --> 00:28:27,657
Quel est le problème?
Toi aussi, tu as la chair de poule ?

706
00:28:27,664 --> 00:28:28,744
Non, je ne sais tout simplement pas danser.

707
00:28:28,749 --> 00:28:30,205
Oh, bien sûr, tu sais danser.

708
00:28:30,209 --> 00:28:31,540
J’aimerais bien pouvoir le faire.

709
00:28:31,543 --> 00:28:33,124
Je sais que tu sais danser
si tu veux.

710
00:28:43,430 --> 00:28:44,510
J'ester.

711
00:28:59,321 --> 00:29:00,527
Le casser.

712
00:29:08,830 --> 00:29:11,321
Le casser. Le casser!

713
00:29:11,333 --> 00:29:15,121
Interdiction de danser. D’ailleurs il y a
ceux qui voudraient aller se coucher.

714
00:29:15,128 --> 00:29:17,084
Hé, tu sais,
ce n'est pas une mauvaise idée, bébé.

715
00:29:17,089 --> 00:29:18,329
Hé, qu'en dis-tu, papa ?

716
00:29:18,340 --> 00:29:20,001
Hé, qu'est-ce que tu dis
à propos de ça, hein ?

717
00:29:20,008 --> 00:29:22,249
Mais nous n'avons pas fini
danser encore. Ne fermez pas.

718
00:29:22,261 --> 00:29:23,922
Allez, Lester,
achète-nous un autre tour.

719
00:29:23,929 --> 00:29:26,090
Ouais, et souris, Lester.
Tu ne veux pas être heureux ?

720
00:29:26,098 --> 00:29:28,464
Lester ne sait pas si
il veut être heureux ou bon.

721
00:29:28,475 --> 00:29:30,636
Mais nous le faisons, n'est-ce pas, bébé ?
Nous le faisons certainement.

722
00:29:32,020 --> 00:29:33,305
Eh bien, je vous regarde.

723
00:29:33,313 --> 00:29:34,723
Ouais, des moments heureux.

724
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
Noé.

725
00:29:49,246 --> 00:29:50,827
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

726
00:29:54,376 --> 00:29:56,207
Que puis-je faire pour vous?

727
00:29:56,211 --> 00:29:59,328
Anna, je suis venu te voir
et pour te parler.

728
00:30:01,425 --> 00:30:03,586
Tu m'en as donné assez
pour me durer toute une vie.

729
00:30:03,593 --> 00:30:05,504
Vous êtes sur mon territoire maintenant.

730
00:30:05,512 --> 00:30:07,048
je n'ai rien à prendre
de vous ici, alors battez-le !

731
00:30:07,055 --> 00:30:09,216
Hé, qui est ce vieux ?

732
00:30:09,224 --> 00:30:11,465
Les garçons, vous avez les nerfs solides.

733
00:30:11,476 --> 00:30:13,432
Rencontrez mon vieux.

734
00:30:13,437 --> 00:30:14,768
Qu'est-ce que tu penses, papa ?

735
00:30:14,771 --> 00:30:16,762
Je voudrais
parler seul à ma fille.

736
00:30:16,773 --> 00:30:17,888
Allons-y, Danny.

737
00:30:17,899 --> 00:30:19,605
Non, n'y va pas. Rester dans les parages.

738
00:30:19,609 --> 00:30:21,725
Eh bien, tu ne peux pas refuser
parler à ton père.

739
00:30:21,737 --> 00:30:23,853
Qui a dit que je ne pouvais pas ? C'est un pays libre,
n'est-ce pas ?

740
00:30:23,864 --> 00:30:26,105
Il m'a dit ce qu'il pensait
de moi quand il m'a mis dehors.

741
00:30:26,116 --> 00:30:29,950
Je suis ici pour te demander de tout oublier
ça et rentrer à la maison avec moi.

742
00:30:29,953 --> 00:30:31,909
Pourquoi ce changement d'avis, papa ?

743
00:30:31,913 --> 00:30:33,869
Tu penses que je suis chargé
avec du butin ou quelque chose comme ça ?

744
00:30:33,874 --> 00:30:35,410
Ne parle pas de cette façon
à ton père.

745
00:30:35,417 --> 00:30:37,032
Qui a dit qu'elle ne pouvait pas ?

746
00:30:37,044 --> 00:30:39,000
Pourquoi vous mêlez-vous ?
Nous avons toujours la liberté d'expression.

747
00:30:39,004 --> 00:30:40,869
Ce n'est pas seulement moi
qui veut que tu rentres à la maison.

748
00:30:40,881 --> 00:30:42,587
C'est toute la famille.

749
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
Il n'y a rien de mal
avec maman, n'est-ce pas ?

750
00:30:47,262 --> 00:30:51,505
Quelque chose ne va pas ?
Non, non, elle va bien.

751
00:30:51,516 --> 00:30:54,383
C'est juste ça
elle veut vraiment te voir.

752
00:30:54,394 --> 00:30:56,555
Tu ne veux pas rentrer à la maison avec moi ?

753
00:30:57,731 --> 00:30:58,811
Je ne peux pas.

754
00:30:58,815 --> 00:30:59,895
Pourquoi?

755
00:31:06,365 --> 00:31:07,821
Pourquoi diable penses-tu ?

756
00:31:09,493 --> 00:31:10,903
Pourquoi es-tu
ça la dérange, mon vieux ?

757
00:31:10,911 --> 00:31:12,776
Tu ne vois pas que tu es
la bouleverser ?

758
00:31:12,788 --> 00:31:14,574
Maintenant, tu continues
Sortez de là, marin.

759
00:31:14,581 --> 00:31:16,412
Ce n'est rien de votre
entreprise. Qui le dit ?

760
00:31:16,416 --> 00:31:17,906
Je sais ce qu'elle pense.

761
00:31:17,918 --> 00:31:19,704
Et toi aussi,
si vous pouviez faire preuve d'un peu de bon sens.

762
00:31:19,711 --> 00:31:21,247
Elle ne le fait pas
n'appartiennent plus à la maison.

763
00:31:21,254 --> 00:31:23,415
Tu aurais dû y penser
avant de la mettre à la porte.

764
00:31:23,423 --> 00:31:25,584
De quel droit as-tu
dire ça, Danny ?

765
00:31:25,592 --> 00:31:27,173
Sa place est à la maison
s'ils la veulent.

766
00:31:27,177 --> 00:31:28,633
As-tu quelque chose
mieux offrir ?

767
00:31:28,637 --> 00:31:30,127
Allez-vous arrêter de vous impliquer ?

768
00:31:30,138 --> 00:31:32,220
Au moins, Lester ne l'est pas
ça dépend de papa agoue.

769
00:31:32,224 --> 00:31:35,591
Si vous souhaitez l'avis de votre
Vendeuse de gin numéro un, Anna, tu vas y aller.

770
00:31:35,602 --> 00:31:37,308
Au moins ça te donnera
le temps de réfléchir.

771
00:31:37,312 --> 00:31:39,052
Qui veut
passer toute votre vie à réfléchir ?

772
00:31:39,064 --> 00:31:40,679
Vous pourriez l'essayer pendant 5 minutes !

773
00:31:40,690 --> 00:31:43,648
Anna, j'ai un ticket de bus
pour toi ici dans ma poche.

774
00:31:43,652 --> 00:31:45,517
Tu ne veux pas rentrer à la maison avec moi ?

775
00:31:48,573 --> 00:31:51,064
Stanley a épousé une de leurs filles adoptives,
n'est-ce pas ?

776
00:31:51,076 --> 00:31:54,694
Katie, c'est une gentille fille.
Elle te plaira, Anna.

777
00:31:54,704 --> 00:31:59,494
Je suppose que maman fait toujours
cuillère de pain et de cordonnier aux pêches.

778
00:31:59,501 --> 00:32:02,868
Et c'est sûr qu'elle garde le linge
agréable et frais.

779
00:32:02,879 --> 00:32:04,619
Tu ne veux pas rentrer à la maison avec moi ?

780
00:32:25,110 --> 00:32:26,896
Bien,

781
00:32:26,903 --> 00:32:28,268
qu'ai-je à perdre ?

782
00:32:28,280 --> 00:32:30,111
Rien que ton esprit
de l'ennui.

783
00:32:30,115 --> 00:32:32,356
Au moins c'est 3 carrés
et un endroit où échouer.

784
00:32:32,367 --> 00:32:34,733
Tu peux les avoir avec moi, bébé.

785
00:32:34,744 --> 00:32:36,700
J'étais depuis plusieurs mois
sans eux, Danny,

786
00:32:36,705 --> 00:32:38,320
pendant que tu étais
chevauchant les vagues.

787
00:32:38,331 --> 00:32:40,743
Pouvons-nous monter et prendre
tes affaires maintenant, Anna ?

788
00:32:40,750 --> 00:32:43,708
Vas-y doucement, papa.
Je les ai tous.

789
00:32:43,712 --> 00:32:46,078
Je penserai à toi, Noah,
chaque fois que j'ai soif.

790
00:32:46,089 --> 00:32:47,750
Ouais, tu fais ça,

791
00:32:47,757 --> 00:32:50,840
et tu m'envoies une carte postale,
vous savez, comme "'x' marque ma fenêtre."

792
00:32:50,844 --> 00:32:52,175
Veux-tu l'encadrer, Danny ?

793
00:32:52,179 --> 00:32:53,385
Je vais le déchirer.

794
00:32:56,308 --> 00:32:58,549
Bon hacking, gamin.

795
00:32:58,560 --> 00:33:00,551
Et prends soin de Lester,
veux-tu?

796
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Laissez-le ressortir
vos plus belles qualités.

797
00:33:11,531 --> 00:33:13,692
Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait,
grande gueule.

798
00:33:13,700 --> 00:33:15,406
Vous avez gâché toute ma soirée.

799
00:33:15,410 --> 00:33:17,116
Elle n'était pas
je pense à une soirée.

800
00:33:17,120 --> 00:33:18,951
Elle offrait
toi toute une vie.

801
00:33:18,955 --> 00:33:21,913
Oh, Lester, mon garçon,
comment es-tu arrivé dans la Marine ?

802
00:33:36,723 --> 00:33:38,259
Eh bien, je vois que tu as acheté la voiture.

803
00:33:38,266 --> 00:33:39,972
Pas exactement, franchement.

804
00:33:39,976 --> 00:33:42,137
Je l'ai eu lors d'un essai de 7 jours.

805
00:33:42,145 --> 00:33:45,182
Eh bien, pas trop gros,
pas trop petit.

806
00:33:46,233 --> 00:33:47,723
J'approuve.

807
00:33:55,242 --> 00:33:57,153
Comment l'aimez-vous?

808
00:33:57,160 --> 00:33:58,775
Vous vendez toujours la même camelote.

809
00:33:58,787 --> 00:34:01,745
Hé, Frank, allez.
Nous serons en retard.

810
00:34:02,582 --> 00:34:05,415
Oh! Stanley, c'est magnifique.

811
00:34:05,418 --> 00:34:07,374
Pouvons-nous l'utiliser pour récupérer Rudolf ?

812
00:34:07,379 --> 00:34:09,244
Ce n'est pas encore exactement le mien.

813
00:34:10,757 --> 00:34:13,840
Ce sera le cas au moment où nous
ramène Rudolf dans cette maison.

814
00:34:13,843 --> 00:34:16,459
J oh, tu ferais mieux de t'en soucier j

815
00:34:16,471 --> 00:34:18,837
j tu ferais mieux de t'en soucier j

816
00:34:18,848 --> 00:34:21,260
j tu dois donner
un compte au jugement j

817
00:34:21,268 --> 00:34:23,259
j tu ferais mieux de t'en soucier j

818
00:34:23,270 --> 00:34:25,556
j tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu parles et

819
00:34:25,564 --> 00:34:26,770
j tu ferais mieux de t'en soucier j

820
00:34:26,773 --> 00:34:28,764
maman, tu penses
ce signe de Frank va

821
00:34:28,775 --> 00:34:30,891
inspirer la confiance de Rudolf
dans cette famille ?

822
00:34:30,902 --> 00:34:33,484
Je pense que c'est un très joli signe,

823
00:34:35,031 --> 00:34:37,943
sauf que je crois qu'il l'aurait fait
inspiré plus de confiance

824
00:34:37,951 --> 00:34:40,283
avait-il peint George
La photo de Washington là-haut.

825
00:34:41,413 --> 00:34:43,529
Tu te sens jolie
bien aujourd'hui, n'est-ce pas, maman ?

826
00:34:43,540 --> 00:34:45,201
Oh, avec Anna de retour,

827
00:34:45,208 --> 00:34:48,245
J'ai le sentiment que tout va bien
ça sera bon pour tout le monde.

828
00:34:48,253 --> 00:34:51,791
Maman, je pense que je vais quitter mon travail et
faire des affaires avec Frank.

829
00:34:51,798 --> 00:34:53,413
Tout ce qui te rend heureux, mon fils.

830
00:34:53,425 --> 00:34:56,007
Alors je suppose que je ferais mieux de regarder
pour un travail stable demain.

831
00:34:56,011 --> 00:34:58,844
Je pensais que vous étiez tous les deux
le couple le plus heureux du quartier.

832
00:34:58,847 --> 00:35:01,589
Elle s'en prend toujours à moi.
Je ne peux rien faire de bien.

833
00:35:01,600 --> 00:35:02,885
Oh, ce n'est pas lui seul, maman.

834
00:35:02,892 --> 00:35:05,053
Il suit Frank
et le rôle principal de Stella, comme d'habitude.

835
00:35:05,061 --> 00:35:06,221
Qu'en est-il de?

836
00:35:06,229 --> 00:35:07,719
Tu sais ce qu'ils sont
je prévois de faire

837
00:35:07,731 --> 00:35:09,596
dès qu'ils obtiennent
Rudolf dans cette maison.

838
00:35:09,608 --> 00:35:11,644
Eh bien, nous tous
en espérant la même chose, Katie :

839
00:35:11,651 --> 00:35:13,892
Que Rudolf aimera Anna
et elle l'aimera.

840
00:35:13,903 --> 00:35:15,393
Tu es pour Anna,
n'est-ce pas, Katie ?

841
00:35:15,405 --> 00:35:16,736
Vous agissez comme si vous l'aimiez.

842
00:35:16,740 --> 00:35:18,571
Bien sur que oui.

843
00:35:18,575 --> 00:35:21,567
C'est une personne intelligente et
fille attirante et très prévenante.

844
00:35:21,578 --> 00:35:23,694
Mais je ne le serai pas
mêlé à n'importe quel schéma

845
00:35:23,705 --> 00:35:25,195
l'utiliser
pour le bénéfice des autres.

846
00:35:25,206 --> 00:35:27,413
Tu me parles, Katie ?
Non, elle me claque,

847
00:35:27,417 --> 00:35:29,078
parce que je pense
comme Frank et Stella,

848
00:35:29,085 --> 00:35:32,248
que si nous rendons Anna respectable
en la mariant à ce vaurien de la campagne,

849
00:35:32,255 --> 00:35:34,587
nous en évaluons certainement quelques-uns
les pommes de terre qu'il transporte.

850
00:35:34,591 --> 00:35:37,674
Eh bien, Katie, s'ils se marient,
Je suis sûr qu'ils voudraient tous les deux aider.

851
00:35:37,677 --> 00:35:39,759
Tu ne lui as pas suggéré ça,
et toi, maman ?

852
00:35:39,763 --> 00:35:41,173
Bien sûr que non.

853
00:35:41,181 --> 00:35:43,638
J'attends de voir si Rudolf
assez bien pour Anna.

854
00:35:43,642 --> 00:35:45,633
Tu vis juste dans les nuages,
n'est-ce pas, maman ?

855
00:35:45,644 --> 00:35:49,102
J'ai l'impression d'être au paradis
depuis qu'Anna est rentrée à la maison.

856
00:35:49,105 --> 00:35:51,187
C'est tellement bon d'entendre sa voix,

857
00:35:51,191 --> 00:35:53,432
même si elle
dit des choses fringantes.

858
00:35:53,443 --> 00:35:56,401
Elle m'a fait rire à mourir
l'autre soir au lit,

859
00:35:56,404 --> 00:35:58,565
me disant tout
à propos d'eux, des gens drôles

860
00:35:58,573 --> 00:36:00,859
elle a attendu là-dedans
restaurant à San Diego.

861
00:36:00,867 --> 00:36:02,949
Alors c'est quoi
elle lançait, hein, du hasch ?

862
00:36:02,952 --> 00:36:05,739
Ouais, Stanley,
c'est comme ça qu'elle a vécu.

863
00:36:05,747 --> 00:36:08,363
J'ai toujours su
Anna avait bon cœur,

864
00:36:08,375 --> 00:36:11,117
et ne finirait pas dans le caniveau
parce qu'elle a fait une erreur.

865
00:36:11,127 --> 00:36:14,085
Penses-tu
elle n'a glissé qu'une fois, maman ?

866
00:36:14,089 --> 00:36:16,125
Je sais qu'Anna est bonne.

867
00:36:16,132 --> 00:36:18,669
Il n'y a personne
peux me dire différent.

868
00:36:18,677 --> 00:36:22,010
Je sais que la première nuit où elle est rentrée à la maison,
bercé dans mes bras,

869
00:36:22,013 --> 00:36:23,674
et s'est endormie en pleurant.

870
00:36:23,682 --> 00:36:26,515
Je savais que son cœur était juste
aussi bon et doux qu'il l'était

871
00:36:26,518 --> 00:36:30,511
quand elle était petite bébé
dans ce même lit près de mon sein.

872
00:36:30,522 --> 00:36:34,310
Une fois, elle s'est réveillée,
et elle vient de dire :

873
00:36:34,317 --> 00:36:38,651
" Est-ce qu'il pleut " ? " Et j'ai dit :
"Oui, chérie, il pleut."

874
00:36:38,655 --> 00:36:40,737
Elle a dit : "c'est gentil".

875
00:36:40,740 --> 00:36:43,732
Je me suis rendormi,
tout comme un petit bébé.

876
00:36:47,539 --> 00:36:51,248
Joe, pourquoi n'es-tu pas là
la station pour aider à amener Rudolf ?

877
00:36:51,251 --> 00:36:53,242
Je n'ai pas le cœur
pour le rencontrer, Thérèse.

878
00:36:53,253 --> 00:36:55,369
Collé à un tabouret
au salon de Mike.

879
00:36:55,380 --> 00:36:56,711
Oui c'est vrai.

880
00:36:56,715 --> 00:36:58,580
Maintenant tu restes sobre
et range un peu

881
00:36:58,591 --> 00:37:00,001
pour rencontrer le garçon de ton meilleur ami.

882
00:37:00,009 --> 00:37:01,169
Laisse moi seul.

883
00:37:01,177 --> 00:37:02,508
Allez, maman.
Allons dîner.

884
00:37:04,097 --> 00:37:05,507
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

885
00:37:05,515 --> 00:37:07,972
Tu es nerveux
comme un vieux chien avec des tiques.

886
00:37:07,976 --> 00:37:10,718
Le seigneur les frappe
qui se moquent de leurs parents.

887
00:37:10,729 --> 00:37:12,640
Ne m'amène pas
ce recueil de cantiques, salut-de-ho.

888
00:37:12,647 --> 00:37:14,183
Je suis trop rapide pour ce désordre. Ah.

889
00:37:14,190 --> 00:37:15,430
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

890
00:37:15,442 --> 00:37:17,023
Stanley te chevauche
à propos de ton recueil de cantiques ?

891
00:37:17,026 --> 00:37:18,106
Où as-tu eu ça?

892
00:37:18,111 --> 00:37:20,102
Maman me l'a donné.

893
00:37:20,113 --> 00:37:22,650
Je pensais lire moi-même ton
évangile sur la mort et l'aller en enfer.

894
00:37:22,657 --> 00:37:25,069
Il y a beaucoup de choses ici
du paradis aussi,

895
00:37:25,076 --> 00:37:26,566
et comment y arriver.

896
00:37:26,578 --> 00:37:27,818
Je les ai manqués.

897
00:37:28,455 --> 00:37:30,741
"Terre de Beulah."

898
00:37:30,749 --> 00:37:34,958
Mon papa et mon grand-père
avait l'habitude de chanter.

899
00:37:36,045 --> 00:37:37,080
Et chanter.

900
00:37:37,714 --> 00:37:38,749
Et chanter.

901
00:37:39,591 --> 00:37:43,834
J beulah terre et

902
00:37:45,054 --> 00:37:49,969
Je marche dans le pays de Beulah et

903
00:37:55,023 --> 00:37:59,687
Ils chantaient et chantaient jusqu'à ce que
il ne leur restait plus un peu de souffle.

904
00:37:59,694 --> 00:38:00,854
Et plus de gin.

905
00:38:00,862 --> 00:38:02,853
N'appelle pas
mon père est un ivrogne.

906
00:38:02,864 --> 00:38:04,400
Toi, espèce de païen !

907
00:38:04,407 --> 00:38:05,613
Qu'est-ce qu'il y a, Stanley ?

908
00:38:05,617 --> 00:38:07,653
Pourquoi tu fais toujours
faut-il faire tomber les gens ?

909
00:38:07,660 --> 00:38:09,571
On vient juste de se mettre à chanter.

910
00:38:09,579 --> 00:38:12,241
Allez, papa. Donnez-en quelques-uns
plus de cette demeure dans le pays de Beulah.

911
00:38:12,248 --> 00:38:13,408
J'ai oublié la mélodie.

912
00:38:13,416 --> 00:38:14,997
Mais tu étais juste en train de le chanter.

913
00:38:15,001 --> 00:38:17,083
Je l'ai oublié, je te l'ai dit.

914
00:38:17,086 --> 00:38:18,417
Allez, Stanley, dansons.

915
00:38:18,421 --> 00:38:20,628
Pas avec mes pieds.

916
00:38:20,632 --> 00:38:22,247
Et toi et moi, papa ?

917
00:38:22,258 --> 00:38:24,499
Non non.

918
00:38:26,679 --> 00:38:28,260
Tu m'as appris comment.

919
00:38:29,265 --> 00:38:30,505
Souviens-toi?

920
00:38:34,229 --> 00:38:35,560
Dansons, papa.

921
00:38:38,733 --> 00:38:41,224
Non, ne mets pas la main sur moi.

922
00:38:42,403 --> 00:38:45,987
Comment oses-tu!
Êtes-vous devenu fou?

923
00:38:46,699 --> 00:38:47,779
Copain

924
00:39:10,014 --> 00:39:13,138
J beulah terre et

925
00:39:13,142 --> 00:39:15,679
Anna, veux-tu une tasse
de café ou quelque chose comme ça ?

926
00:39:16,771 --> 00:39:19,433
Non, j'attendrai le dîner.

927
00:39:22,527 --> 00:39:25,735
Vous mettez un très gros
propagation pour ce gentleman appelant.

928
00:39:25,738 --> 00:39:27,148
Eh bien, c'est le moins que nous puissions faire

929
00:39:27,156 --> 00:39:28,817
pour le fils
d'un vieil ami de papa.

930
00:39:30,410 --> 00:39:33,072
Et Frank et Stella conduisent tout
le chemin qui mène à la gare Union

931
00:39:33,079 --> 00:39:34,159
pour venir le chercher ?

932
00:39:34,163 --> 00:39:35,243
Simple courtoisie.

933
00:39:35,248 --> 00:39:36,328
C'est un nouveau mot pour cela.

934
00:39:36,332 --> 00:39:37,412
Tu te tais.

935
00:39:37,417 --> 00:39:38,702
Tu ne vas pas me faire taire.

936
00:39:38,710 --> 00:39:40,826
Vas-y doucement, Katie. Je sais
pourquoi Rudolf vient.

937
00:39:40,837 --> 00:39:42,077
Maman me l'a dit.

938
00:39:42,088 --> 00:39:44,079
Ils ne sont pas intéressés
en vous rendant respectable.

939
00:39:44,090 --> 00:39:45,830
Ils sont juste dehors pour
récupérez l'argent de Rudolf.

940
00:39:45,842 --> 00:39:47,127
Es-tu fou?

941
00:39:47,135 --> 00:39:48,750
Oh.

942
00:39:48,761 --> 00:39:50,217
Alors le gars a de l'argent ?

943
00:39:50,722 --> 00:39:51,802
Combien?

944
00:39:51,806 --> 00:39:52,921
Son père lui a donné...

945
00:39:52,932 --> 00:39:54,217
45 $.

946
00:39:54,225 --> 00:39:55,761
4 000 $.

947
00:39:59,355 --> 00:40:01,016
Eh bien, tu ne peux pas le faire, Anna.

948
00:40:01,024 --> 00:40:02,184
Vous ne pouvez pas.

949
00:40:02,191 --> 00:40:03,681
Pourquoi pas?

950
00:40:03,693 --> 00:40:06,025
Tu ne veux pas me voir respectable,
comme le dit Stanley ?

951
00:40:06,029 --> 00:40:08,736
Tu serais seulement
vous dévaloriser.

952
00:40:08,740 --> 00:40:12,653
Eh bien, je ne le suis pas trop
cher de toute façon, Katie.

953
00:40:25,757 --> 00:40:26,997
Où est Rodolphe ?

954
00:40:27,008 --> 00:40:28,088
Ouais, où est Rudolf ?

955
00:40:28,092 --> 00:40:29,878
Est-il entré ? Il est entré.

956
00:40:29,886 --> 00:40:31,501
Qu'as-tu fait de lui ?

957
00:40:31,512 --> 00:40:33,548
Oh, je l'ai sorti et acheté
lui quelques bières.

958
00:40:33,556 --> 00:40:35,467
Il est devenu vraiment somnolent.

959
00:40:35,475 --> 00:40:38,717
Puis je l'ai emmené au
hôtel et je l'ai regardé déballer ses bagages.

960
00:40:38,728 --> 00:40:41,390
Il est prêt maintenant
pour une longue nuit de sommeil.

961
00:40:41,397 --> 00:40:44,389
Demain matin, j'irai l'acheter
petit-déjeuner et emmenez-le à l'église.

962
00:40:44,400 --> 00:40:45,685
Il ne vient pas dîner ?

963
00:40:45,693 --> 00:40:47,399
Non, il ne vient pas dîner.

964
00:40:47,403 --> 00:40:49,314
Dis, quel est le mystère ?

965
00:40:49,322 --> 00:40:51,313
Vous avez été tous les deux
préparer quelque chose.

966
00:40:51,324 --> 00:40:54,282
Nous devons avoir un tout nouveau
approche de cette chose, Stanley.

967
00:40:54,285 --> 00:40:56,071
Ce Rudolf n'est pas
tout ce que nous avons négocié.

968
00:40:56,079 --> 00:40:57,410
Quel est son problème?

969
00:40:57,413 --> 00:40:58,698
Beaucoup.

970
00:40:58,706 --> 00:41:00,788
Notre Rudolf est diplômé
du collège agricole.

971
00:41:00,792 --> 00:41:01,952
Diplômé de l'Université?

972
00:41:01,960 --> 00:41:02,949
Avec honneurs.

973
00:41:02,961 --> 00:41:03,996
Avec honneurs?

974
00:41:04,003 --> 00:41:05,209
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

975
00:41:05,213 --> 00:41:07,670
Ouais, le père de ce garçon
ça nous a fait un sale tour.

976
00:41:07,674 --> 00:41:09,915
Nous allons toujours le marier à Anna,
n'est-ce pas ?

977
00:41:09,926 --> 00:41:11,416
Aucune chance.
Il est trop net.

978
00:41:11,427 --> 00:41:12,917
Il verrait à travers elle
dans une minute.

979
00:41:12,929 --> 00:41:14,760
Alors comment allons-nous
avoir la pâte ?

980
00:41:14,764 --> 00:41:16,129
C'est le problème.

981
00:41:16,140 --> 00:41:17,380
Tu es sûr qu'il l'a ?

982
00:41:17,392 --> 00:41:19,428
Oh putain, oui.

983
00:41:19,435 --> 00:41:22,177
Il a un portefeuille dans sa poche de poitrine
là, ça le fait marcher de travers.

984
00:41:22,188 --> 00:41:24,725
Si seulement nous n'avions pas écouté
à maman pour avoir Anna.

985
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Nous aurions dû avoir la fille de Tom,
comme je l'ai dit.

986
00:41:26,818 --> 00:41:28,900
Écoutez, réfléchissez,
Frank a mentionné à Rudolf

987
00:41:28,903 --> 00:41:30,894
qu'Otis a dit qu'il était
impatient de se marier.

988
00:41:30,905 --> 00:41:32,270
Que penses-tu qu'il a dit ? Quoi?

989
00:41:32,281 --> 00:41:35,273
"Oh, c'était l'idée de papa. Je
Je suis venu en Californie pour trouver du travail. »

990
00:41:35,284 --> 00:41:37,946
Eh bien, nous devons
éloignez Rudolf d'Anna.

991
00:41:37,954 --> 00:41:40,036
Je ne peux pas la laisser déshonorer
nous. Mmm-mmm.

992
00:41:40,039 --> 00:41:41,779
Je crains
ce ne sera pas si facile.

993
00:41:41,791 --> 00:41:43,122
Pourquoi?

994
00:41:43,126 --> 00:41:44,957
Parce que maintenant elle est
chaud après la pâte de Rudolf.

995
00:41:44,961 --> 00:41:46,246
Qui lui a parlé de la pâte ?

996
00:41:46,254 --> 00:41:47,460
Espèce de grand bavard !

997
00:41:47,463 --> 00:41:49,454
C'était Katie, elle a donné
tout cela loin.

998
00:41:49,465 --> 00:41:51,706
Écoute, je ne peux pas partir
vous deux seuls une minute ?

999
00:41:51,718 --> 00:41:53,049
Au moment où j'ai le dos tourné,

1000
00:41:53,052 --> 00:41:55,338
quelqu'un d'entre vous
gomme les œuvres.

1001
00:41:55,346 --> 00:41:56,882
Oh, maman, ils sont de retour.

1002
00:41:56,889 --> 00:41:58,800
Je dois adopter une toute nouvelle approche.

1003
00:41:58,808 --> 00:42:01,550
Oui, monsieur, je sais
juste ce que ça va être.

1004
00:42:01,561 --> 00:42:03,722
je vais prendre
l’approche d’investissement.

1005
00:42:03,730 --> 00:42:06,597
Demandez-lui d'investir son argent
dans quelque chose de spécial.

1006
00:42:06,607 --> 00:42:08,723
Je dois l'approcher
par son intérêt.

1007
00:42:08,735 --> 00:42:11,021
Quel est l'intérêt de Rudolf ?
Agriculture.

1008
00:42:11,029 --> 00:42:12,394
Mmmh ?

1009
00:42:12,405 --> 00:42:13,565
Franc? Ouais.

1010
00:42:13,573 --> 00:42:14,983
Où est Rodolphe ?

1011
00:42:14,991 --> 00:42:17,903
Oh, euh,
il était épuisé, maman.

1012
00:42:17,910 --> 00:42:19,696
C'est un voyage difficile
d'Alabama.

1013
00:42:19,704 --> 00:42:21,069
Quand allons-nous manger ?

1014
00:42:21,080 --> 00:42:23,071
Il était trop fatigué pour
venir nous rencontrer tous ?

1015
00:42:23,082 --> 00:42:25,243
Pour rencontrer Joe,
le plus vieil ami de son père ?

1016
00:42:25,251 --> 00:42:29,494
Eh bien, euh, je lui ai expliqué que
Joe n'a pas été aussi fort ces derniers temps,

1017
00:42:29,505 --> 00:42:31,917
et il a accepté que
demain serait assez tôt.

1018
00:42:31,924 --> 00:42:33,084
Quand allons-nous manger ?

1019
00:42:33,092 --> 00:42:35,925
Je n'ai jamais été aussi déçu.

1020
00:42:35,928 --> 00:42:37,919
J'ai un vrai sudiste
dîner pour le garçon.

1021
00:42:37,930 --> 00:42:39,591
Je pense qu'il agit de manière imprudente.

1022
00:42:39,599 --> 00:42:41,931
Je ne pense pas qu'il se montre
le respect approprié.

1023
00:42:41,934 --> 00:42:43,174
Eh bien, tu es là, maman.

1024
00:42:43,186 --> 00:42:44,972
Il ne montre pas de respect.
Mais alors...

1025
00:42:44,979 --> 00:42:46,810
Bon tu sais
ces graines de foin du Sud.

1026
00:42:46,814 --> 00:42:48,805
Lui avez-vous dit
on l'attendait ?

1027
00:42:48,816 --> 00:42:50,397
Bien sûr que je l'ai fait.

1028
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
Mais que pouvez-vous faire
quand un mec est tout fatigué

1029
00:42:52,612 --> 00:42:54,398
et tu ne veux rien d'autre que te coucher ?

1030
00:42:54,405 --> 00:42:56,111
Il était sûrement épuisé,
n'est-ce pas, Stell ?

1031
00:42:56,115 --> 00:42:57,230
Je pouvais à peine marcher.

1032
00:42:59,368 --> 00:43:00,983
Il y a quelqu'un à la porte d'entrée.

1033
00:43:03,247 --> 00:43:04,908
Voyez qui c'est, Stanley.

1034
00:43:12,799 --> 00:43:15,256
Oh, franchement, je pense que c'est Rudolf.

1035
00:43:15,259 --> 00:43:17,375
Eh bien, laisse entrer le garçon, Stanley.

1036
00:43:18,262 --> 00:43:19,718
Tu n'entres pas ?

1037
00:43:21,432 --> 00:43:24,390
Nous sommes tous puissants
content de te voir, Rudolf.

1038
00:43:24,393 --> 00:43:26,054
Oh, merci, madame.

1039
00:43:26,062 --> 00:43:28,098
J'aurais
je vous ai connu quelque part.

1040
00:43:28,106 --> 00:43:31,394
Eh bien, il est le portrait craché de
son papa quand il avait son âge,

1041
00:43:31,400 --> 00:43:33,516
si soigné et beau.

1042
00:43:33,528 --> 00:43:36,065
Maintenant, Mme Lucasta,
tu vas m'énerver.

1043
00:43:36,072 --> 00:43:37,858
Oh, tu ne dois pas ressentir ça.

1044
00:43:37,865 --> 00:43:39,401
Je dois faire comme chez moi,

1045
00:43:39,408 --> 00:43:42,366
et laisse-moi te traiter comme
Je voudrais mon propre fils Stanley.

1046
00:43:42,370 --> 00:43:43,985
Ce n'est pas vrai ce que Frank a dit,

1047
00:43:43,996 --> 00:43:45,577
que tu es trop fatigué
manger, n'est-ce pas ?

1048
00:43:45,581 --> 00:43:46,661
Trop fatigué?

1049
00:43:46,666 --> 00:43:47,746
Euh-huh.

1050
00:43:47,750 --> 00:43:49,706
Oh non, madame,
Je ne suis jamais trop fatigué pour manger.

1051
00:43:49,710 --> 00:43:52,326
C'est comme ça que j'aime
pour entendre mes fils parler.

1052
00:43:52,338 --> 00:43:53,373
Je m'appelle Katie.

1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,837
Oh, salut, Katie. Comment vas-tu?

1054
00:43:54,841 --> 00:43:56,752
Excusez-moi. Je dois
retourne à la cuisine.

1055
00:43:56,759 --> 00:43:58,215
Entrez et asseyez-vous, Rudolf.

1056
00:43:58,219 --> 00:43:59,584
Faites comme chez vous. Allez.

1057
00:43:59,595 --> 00:44:00,801
Merci, Franck.

1058
00:44:00,805 --> 00:44:02,511
Euh, où est Anna ?

1059
00:44:02,515 --> 00:44:03,880
Gardez-la là-haut.

1060
00:44:05,434 --> 00:44:06,594
Eh bien, Rudolf.

1061
00:44:06,602 --> 00:44:08,593
Oh, j'espère que je ne le suis pas
interrompre le dîner, Frank ?

1062
00:44:08,604 --> 00:44:11,266
Mais je ne me sentais pas bien, non
je viens me présenter mes respects.

1063
00:44:11,274 --> 00:44:12,605
Oh, n'y pense pas.

1064
00:44:12,608 --> 00:44:14,564
Vous avez une chance ? Je veux dire, un verre ?

1065
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
Non merci. Je les ressens toujours
2 bières que j'ai bu avec toi.

1066
00:44:18,739 --> 00:44:20,980
Eh bien, il faut un homme sage
connaître ses propres limites.

1067
00:44:20,992 --> 00:44:23,324
C'est une bonne paraphrase
de Socrate, franchement.

1068
00:44:23,327 --> 00:44:25,739
Socrate ? Oh ouais,
Socrate. Bien sûr.

1069
00:44:25,746 --> 00:44:27,111
J'ai dû le lire à l'université.

1070
00:44:27,123 --> 00:44:28,909
Euh, disons, prends un cigare, hein ?

1071
00:44:28,916 --> 00:44:30,122
Euh, non, merci.

1072
00:44:30,126 --> 00:44:31,957
Non? Mais si cela ne vous dérange pas...

1073
00:44:31,961 --> 00:44:33,747
Oh, vas-y.
Aide-toi.

1074
00:44:33,754 --> 00:44:35,745
Merci.

1075
00:44:35,756 --> 00:44:39,999
Dis, Rudolf, euh, qu'est-ce qu'ils ont fait
t'enseigner dans cette école d'agriculture ?

1076
00:44:40,011 --> 00:44:41,876
Presque tout ce que je voulais apprendre.

1077
00:44:41,888 --> 00:44:44,220
Des choses comme le labour
et biner, je suppose, hein ?

1078
00:44:44,223 --> 00:44:46,555
Labourer et biner ? je savais
tout ça quand j'avais 10 ans.

1079
00:44:46,559 --> 00:44:48,390
Vous l'avez fait, hein ?

1080
00:44:50,021 --> 00:44:52,353
Bien sûr, je suppose qu'il y a toujours,
euh, de nouvelles inventions,

1081
00:44:52,356 --> 00:44:55,473
oh, comme les charrues mécaniques et
des houes mécaniques, euh, électriques...

1082
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
Eh bien, déjà entendu
d'un tracteur, Frank ?

1083
00:44:58,070 --> 00:45:01,062
Une trace... oh, des tracteurs,
bien sûr. Oh, mon Dieu, oui.

1084
00:45:01,073 --> 00:45:02,984
Un tracteur.

1085
00:45:02,992 --> 00:45:04,778
Ouais tu sais,
Je parlais avec un gars l'autre jour.

1086
00:45:04,785 --> 00:45:06,741
Il l’était aussi.

1087
00:45:06,746 --> 00:45:10,580
Et, euh, il avait un tout nouveau
approche de ces, euh, tracteurs.

1088
00:45:10,583 --> 00:45:12,198
Quel était son nom ?

1089
00:45:12,960 --> 00:45:15,076
Son jambon ?

1090
00:45:15,087 --> 00:45:18,250
Oh... oh, eh bien, tu vois, euh,
il n'était qu'un inventeur. Vous comprenez.

1091
00:45:18,257 --> 00:45:20,669
Ils aiment garder ces choses secrètes,
tu vois?

1092
00:45:21,928 --> 00:45:24,135
Personne ne va voler son nom.

1093
00:45:24,138 --> 00:45:26,629
Euh, non, je... je suppose que non.

1094
00:45:26,641 --> 00:45:27,756
Eh bien, euh,

1095
00:45:27,767 --> 00:45:30,053
Voyons.
Quel était son nom? Lui, euh,

1096
00:45:30,061 --> 00:45:31,176
pas McCormick ?

1097
00:45:31,187 --> 00:45:32,267
Non non Non.

1098
00:45:32,271 --> 00:45:34,432
Euh, ce n'était pas Deere, n'est-ce pas ?

1099
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Deere ?

1100
00:45:36,150 --> 00:45:37,606
Comment épelez-vous cela?

1101
00:45:37,610 --> 00:45:38,941
D-e-e-r-e.

1102
00:45:40,029 --> 00:45:41,360
Cela ressemble à ça.

1103
00:45:41,364 --> 00:45:44,356
Ouais, c'est ce que c'était,
M. Deere. Je me souviens maintenant.

1104
00:45:44,367 --> 00:45:46,232
Il devrait le savoir.

1105
00:45:46,244 --> 00:45:49,077
Avec McCormick, c'est le plus grand
fabricant de tracteurs au monde.

1106
00:45:49,080 --> 00:45:50,411
Il... euh,

1107
00:45:50,414 --> 00:45:52,700
tant pis,
non, ce n'était pas l'homme.

1108
00:45:52,708 --> 00:45:55,495
Euh, tu... tu vois,
ce n'était qu'un inventeur.

1109
00:45:55,503 --> 00:45:57,494
Vous comprenez?
Un inventeur privé.

1110
00:45:57,505 --> 00:45:58,711
Oh.

1111
00:45:58,714 --> 00:46:01,296
Eh bien, papa m'a appris
une chose très tôt.

1112
00:46:01,300 --> 00:46:04,258
Tenir à l’écart des nouvelles inventions
jusqu'à ce qu'ils soient infaillibles.

1113
00:46:04,262 --> 00:46:06,719
Papa a gagné son argent avec le
charrue et houe à l'ancienne.

1114
00:46:07,807 --> 00:46:09,343
Ouais.

1115
00:46:13,938 --> 00:46:16,395
Garçon, ton vieux
est un personnage.

1116
00:46:21,404 --> 00:46:22,564
Mmm oui.

1117
00:46:22,571 --> 00:46:24,061
Bien,

1118
00:46:24,073 --> 00:46:28,817
euh, Rudolf, quel est ton, euh,
un intérêt agricole particulier, mon fils ?

1119
00:46:28,828 --> 00:46:33,663
Eh bien, franchement, je suis intéressé
dans tout ce qui entre

1120
00:46:33,666 --> 00:46:35,452
et sort de la terre.
Euh-huh.

1121
00:46:35,459 --> 00:46:39,247
Mais à l'université, j'ai... j'en ai fait
type particulier de travail avec des engrais.

1122
00:46:39,255 --> 00:46:40,995
Ouais...

1123
00:46:41,007 --> 00:46:43,123
Les engrais?

1124
00:46:43,134 --> 00:46:44,920
C'est tout simplement ordinaire...

1125
00:46:44,927 --> 00:46:46,633
Ce n'est rien d'autre que du fumier.

1126
00:46:46,637 --> 00:46:48,502
Tu devrais savoir
quelqu'un là-dedans, franchement.

1127
00:46:48,514 --> 00:46:49,879
Des bretzels, Rudolf ?

1128
00:46:49,890 --> 00:46:51,255
Merci, Stella.

1129
00:47:12,538 --> 00:47:14,074
N'est-ce pas quelqu'un
tu vas nous présenter ?

1130
00:47:14,081 --> 00:47:16,367
Oh, euh, ça...
C'est... c'est Anna.

1131
00:47:17,918 --> 00:47:20,876
Comment vas-tu, Anna?
T-tu es un voisin ?

1132
00:47:22,256 --> 00:47:23,416
Un voisin?

1133
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
Oh, ai-je oublié
mentionner que j'avais une sœur ?

1134
00:47:26,135 --> 00:47:27,796
j'ai été absent
depuis un long moment,

1135
00:47:27,803 --> 00:47:29,418
ils ont à peine
je me suis habitué à moi.

1136
00:47:31,265 --> 00:47:33,506
Cela ne devrait pas prendre longtemps
pour m'habituer à toi.

1137
00:47:33,517 --> 00:47:35,382
Ce n’est généralement pas le cas.

1138
00:47:35,394 --> 00:47:37,760
Dis, Rudolf, euh,
comment voudrais-tu que je t'emmène

1139
00:47:37,772 --> 00:47:40,058
et t'expliquer
toutes ces antiquités que j'ai ici ?

1140
00:47:40,066 --> 00:47:41,397
Oh, j'aimerais bien, Frank.

1141
00:47:41,400 --> 00:47:42,515
Bien, viens.

1142
00:47:42,526 --> 00:47:43,606
Plus tard?

1143
00:47:43,611 --> 00:47:44,611
Oh. Bien.

1144
00:47:48,616 --> 00:47:50,152
Où vivais-tu ?

1145
00:47:50,159 --> 00:47:52,696
Il y a quelque chose à propos
la mer que j'ai toujours aimée.

1146
00:47:52,703 --> 00:47:55,365
Êtes-vous déjà allé à San Diego?

1147
00:47:55,373 --> 00:47:57,364
Non, c'est le grand
base navale, n'est-ce pas ?

1148
00:47:57,375 --> 00:47:58,581
Mmm-hmm.

1149
00:47:58,584 --> 00:48:00,575
Élément vital de toute la ville,

1150
00:48:00,586 --> 00:48:03,077
la marine
et la marine marchande.

1151
00:48:03,089 --> 00:48:04,954
Qu'est-ce que tu as fait
faire à San Diego?

1152
00:48:12,473 --> 00:48:14,429
Euh...

1153
00:48:14,433 --> 00:48:17,550
Eh bien, n'est-ce pas ma mère que j'ai entendu
nous appelle à dîner ?

1154
00:48:17,561 --> 00:48:18,971
Je n'ai entendu personne.

1155
00:48:18,979 --> 00:48:20,594
Euh, eh bien, je vais la dépêcher.

1156
00:48:22,233 --> 00:48:24,724
Qu'est-ce que vous avez dit
tu l'as fait à San Diego ?

1157
00:48:26,654 --> 00:48:28,690
Eh bien, je ne suis pas allé à l'université.

1158
00:48:30,491 --> 00:48:31,947
Stanley dit que tu as obtenu ton diplôme.

1159
00:48:33,077 --> 00:48:34,988
Ouais, juste le mois dernier.

1160
00:48:36,664 --> 00:48:38,871
C'est un beau
bague que tu portes.

1161
00:48:38,874 --> 00:48:41,115
Souvenir de certains
étudiante, je parie.

1162
00:48:41,127 --> 00:48:43,413
Oh, non, non, non,
c'est ma bague de fraternité.

1163
00:48:43,421 --> 00:48:47,084
Oui, c'est cher
un beau bijou que tu as là.

1164
00:48:47,091 --> 00:48:50,128
Il faut faire attention avec
vos objets de valeur dans cette ville.

1165
00:48:50,136 --> 00:48:52,422
je ne porterais pas
trop d'argent avec moi.

1166
00:48:52,430 --> 00:48:53,590
Ouais.

1167
00:48:53,597 --> 00:48:56,259
Nous avons des problèmes
des gens en Californie.

1168
00:48:57,893 --> 00:49:00,384
Dis, tu aimerais en avoir un couple
des bières avant le dîner, Rudolf ?

1169
00:49:00,396 --> 00:49:01,886
Allez, allons en prendre un, hein ?

1170
00:49:01,897 --> 00:49:04,354
Oh non, merci. Je me sens bien.

1171
00:49:04,358 --> 00:49:06,599
Tu fais? Que diable...

1172
00:49:06,610 --> 00:49:08,066
Ça va.

1173
00:49:11,907 --> 00:49:16,196
Euh, sauf que c'est... c'est un
il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ?

1174
00:49:16,203 --> 00:49:18,910
Pourquoi tu ne
enlevez votre manteau?

1175
00:49:18,914 --> 00:49:20,199
Je-je-si cela ne vous dérange pas.

1176
00:49:20,207 --> 00:49:21,413
Soyez vraiment décontracté.

1177
00:49:25,087 --> 00:49:26,418
Merci.

1178
00:49:28,841 --> 00:49:31,082
Qu'est-ce que tu apportes ? Un pistolet?

1179
00:49:31,093 --> 00:49:33,254
Non, c'est mon portefeuille.

1180
00:49:33,262 --> 00:49:36,925
Dis, Rudolf, je suis récemment arrivé
possession d'un coffre-fort anti-effraction.

1181
00:49:36,932 --> 00:49:38,718
Je peux prendre ça et...

1182
00:49:38,726 --> 00:49:40,091
Mettez-le à la banque.

1183
00:49:41,187 --> 00:49:43,394
Ouais, j'ai l'intention de
déposez-le demain.

1184
00:49:43,397 --> 00:49:46,434
Je t'emmènerai à ma banque,
vous présenter le gérant.

1185
00:49:49,195 --> 00:49:50,560
Oh, c'est Joe.

1186
00:49:53,741 --> 00:49:55,277
Je suppose que tu te souviens,
Je te l'ai dit,

1187
00:49:55,284 --> 00:49:57,275
il ne l'était pas
très fort ces jours-ci.

1188
00:50:03,083 --> 00:50:04,698
Bonjour, M. Lucasta.

1189
00:50:04,710 --> 00:50:06,120
Je suis vraiment content de vous rencontrer.

1190
00:50:06,128 --> 00:50:07,959
J'ai entendu parler de toi
toute ma vie.

1191
00:50:07,963 --> 00:50:09,419
Otis.

1192
00:50:09,423 --> 00:50:11,914
Non, je suis le fils d'Otis, Rudolf.

1193
00:50:13,135 --> 00:50:14,135
Rodolphe ?

1194
00:50:15,596 --> 00:50:18,212
Rodolphe.

1195
00:50:18,224 --> 00:50:20,590
Eh bien, comment va mon vieil ami, Otis ?

1196
00:50:20,601 --> 00:50:22,592
Oh, papa va très bien, M. Lucasta.

1197
00:50:22,603 --> 00:50:25,595
Il... il t'envoie
ses meilleurs vœux.

1198
00:50:25,606 --> 00:50:29,565
Otis m'a dit
pour te trouver une bonne épouse.

1199
00:50:29,568 --> 00:50:31,650
Alors Frank a dit. C'est comme papa.

1200
00:50:31,654 --> 00:50:34,236
Il... il pense toujours
Je suis en pantalon court.

1201
00:50:34,240 --> 00:50:36,902
Tu veux faire attention
pour les femmes, mon fils.

1202
00:50:36,909 --> 00:50:37,989
Oh, bien sûr.

1203
00:50:37,993 --> 00:50:39,654
Et le vin.

1204
00:50:39,662 --> 00:50:43,075
Si on ne vous comprend pas,
l'autre le fera.

1205
00:50:43,082 --> 00:50:44,788
Faites attention à votre argent.

1206
00:50:44,792 --> 00:50:46,999
Ne laissez personne s'en emparer.

1207
00:50:48,295 --> 00:50:49,455
Non monsieur.

1208
00:50:49,463 --> 00:50:50,919
Tu ferais mieux de le dire...

1209
00:50:51,715 --> 00:50:52,921
Tu ferais mieux...

1210
00:50:52,925 --> 00:50:54,836
Tu ferais mieux de le poser, Joe.

1211
00:50:54,843 --> 00:50:56,708
Allez, asseyez-vous.

1212
00:50:56,720 --> 00:50:58,085
Laissez-moi partir !

1213
00:50:58,097 --> 00:51:00,679
Tu ne vois pas que je parle
à mon vieil ami Otis ?

1214
00:51:00,683 --> 00:51:02,639
Eh bien, c'est dommage
il ne peut pas vous entendre.

1215
00:51:02,643 --> 00:51:03,849
Il est à des milliers de kilomètres.

1216
00:51:03,852 --> 00:51:05,683
C'est Otis. C'est Rudolf.

1217
00:51:05,688 --> 00:51:06,803
Tu me laisses seul.

1218
00:51:06,814 --> 00:51:09,977
Je te le dis, je vais te combattre !

1219
00:51:10,693 --> 00:51:12,024
Vas-y doucement, Joe.

1220
00:51:12,027 --> 00:51:13,312
Laissez-moi partir !

1221
00:51:13,320 --> 00:51:14,776
Laisse-le tranquille, Frank.

1222
00:51:16,115 --> 00:51:19,278
Papa, voudrais-tu
prenez une tasse de café?

1223
00:51:21,537 --> 00:51:25,029
Tu t'éloignes de moi,
ou je te gifle...

1224
00:51:25,040 --> 00:51:26,450
- Stanley !
- Ouais?

1225
00:51:26,458 --> 00:51:27,618
Venez ici.

1226
00:51:28,794 --> 00:51:30,330
Allons-y.

1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,703
Tu devras
excusez Joe, Rudolf.

1228
00:51:32,715 --> 00:51:34,580
Il a un problème psychologique.

1229
00:51:34,592 --> 00:51:36,253
Ouais.

1230
00:51:36,260 --> 00:51:38,300
Il n'arrive tout simplement pas à trouver
le fond de la bouteille.

1231
00:52:15,299 --> 00:52:17,711
Je ne me suis jamais considéré
je suis vraiment danseur jusqu'à ce soir.

1232
00:52:17,718 --> 00:52:19,925
Ce doit être toi. Qui était
le mambo qu'on faisait ?

1233
00:52:19,928 --> 00:52:21,088
Ha. Comment tu aimes ça !

1234
00:52:21,096 --> 00:52:22,961
Je peux faire le mambo
et je n'ai jamais eu de leçon.

1235
00:52:22,973 --> 00:52:24,258
Où aimerais-tu aller maintenant ?

1236
00:52:24,266 --> 00:52:25,802
J'aimerais rentrer à la maison.

1237
00:52:29,021 --> 00:52:31,353
Je... je n'en ai pas eu autant
amusant dans toute ma vie,

1238
00:52:31,357 --> 00:52:33,393
comme je l'ai eu
la semaine dernière avec vous.

1239
00:52:33,400 --> 00:52:36,517
La nuit est passée si vite, je... je ne l'ai pas fait
réaliser qu'il est déjà passé... après 13h00.

1240
00:52:36,528 --> 00:52:38,018
Est ce que c'est vraiment?

1241
00:52:38,030 --> 00:52:39,520
Vous avez l'air fatigué. Es-tu?

1242
00:52:39,531 --> 00:52:40,771
Un peu.

1243
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
Oh, je suis désolé, chérie.

1244
00:52:42,117 --> 00:52:44,699
Je... je t'ai fait sortir tard
tous les soirs, n'est-ce pas ?

1245
00:52:44,703 --> 00:52:46,910
Pour toi, je suppose que tout
ces endroits sont familiers.

1246
00:52:46,914 --> 00:52:50,077
Mais moi, je m'éclate.

1247
00:52:50,084 --> 00:52:52,075
C'est bon d'être avec toi, Anna.

1248
00:52:52,086 --> 00:52:54,702
Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé que j'aurais de la chance
assez pour rencontrer quelqu'un comme toi.

1249
00:52:54,713 --> 00:52:56,328
Je suis heureux
vous avez apprécié vos vacances.

1250
00:52:56,340 --> 00:52:58,422
Vacances? Je suis venu
en Californie pour y rester.

1251
00:52:58,425 --> 00:52:59,961
j'ai mes yeux
déjà sur un travail.

1252
00:52:59,968 --> 00:53:01,128
Où?

1253
00:53:01,136 --> 00:53:03,127
Collège junior de la Vallée.
J'ai envoyé mes identifiants.

1254
00:53:03,138 --> 00:53:04,674
J'attends juste d'entendre maintenant.

1255
00:53:04,682 --> 00:53:06,422
Mais je pensais
tu voulais cultiver.

1256
00:53:06,433 --> 00:53:08,719
L'agriculture moderne.

1257
00:53:08,727 --> 00:53:11,389
Oh!

1258
00:53:11,397 --> 00:53:14,810
Tu sais, c'est un mystère pour moi comment
tu as déjà enfilé cette robe.

1259
00:53:14,817 --> 00:53:16,603
On dirait
vous y avez été versé.

1260
00:53:16,610 --> 00:53:18,396
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ?

1261
00:53:18,404 --> 00:53:20,144
Ai-je dit quelque chose de mal ?

1262
00:53:20,155 --> 00:53:23,864
Eh bien, il n'est pas nécessaire de le dire
une fille comment elle remplit une robe.

1263
00:53:23,867 --> 00:53:26,654
Eh bien, je n'ai rien dit
Je ne le ferais pas avec mes propres sœurs,

1264
00:53:26,662 --> 00:53:28,368
et ils ne se sont jamais offusqués.

1265
00:53:28,372 --> 00:53:31,159
Eh bien, je suppose que c'est probablement
juste mon sale esprit.

1266
00:53:31,166 --> 00:53:32,747
Ne dis pas ça de toi.

1267
00:53:32,751 --> 00:53:34,161
Tu es juste un peu prude,

1268
00:53:34,169 --> 00:53:35,705
et j'aime ça.

1269
00:53:35,713 --> 00:53:38,170
Fais comme tu veux, mon frère.

1270
00:53:38,173 --> 00:53:40,255
Alors on peut être amis ?

1271
00:53:40,259 --> 00:53:41,920
Cela ne devrait pas être difficile.

1272
00:53:42,845 --> 00:53:45,587
Bon sang, tes mains sont douces.

1273
00:53:45,597 --> 00:53:49,886
Doux et frais,
comme... comme... comme la terre végétale.

1274
00:53:49,893 --> 00:53:52,054
Rudolf, qu'est-ce que tu es ?
Juste une coupure à l'université ?

1275
00:53:52,062 --> 00:53:53,677
Eh bien, si c'est
la façon dont je te frappe,

1276
00:53:53,689 --> 00:53:55,429
bien sûr, je ne suis qu'un étudiant.

1277
00:53:55,441 --> 00:53:58,308
Eh bien, tu ne peux pas être sérieux,
me disant que mes mains sont comme de la terre végétale.

1278
00:53:58,318 --> 00:54:00,900
Tu donnes l'impression que c'est idiot,
et me fait passer pour un simple con.

1279
00:54:00,904 --> 00:54:02,735
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je veux dire ça de cette façon. C'est...

1280
00:54:02,740 --> 00:54:04,071
Eh bien, tu es un enfant tellement drôle.

1281
00:54:04,074 --> 00:54:05,905
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi avant.

1282
00:54:05,909 --> 00:54:08,400
Eh bien, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Je ne l'ai certainement jamais fait.

1283
00:54:08,412 --> 00:54:10,448
Vous semblez être
regardant à travers les gens,

1284
00:54:10,456 --> 00:54:12,196
et lire leurs pensées.

1285
00:54:12,207 --> 00:54:14,539
Selon toi,
Je ne les lis pas toujours correctement.

1286
00:54:14,543 --> 00:54:16,784
Oh, je pense que c'est parce que
tu ne fais pas confiance aux gens.

1287
00:54:16,795 --> 00:54:18,660
Quelqu'un a dû te faire du mal.

1288
00:54:18,672 --> 00:54:20,208
Plus d’un, mon frère.

1289
00:54:20,215 --> 00:54:22,456
Pourquoi... pourquoi quelqu'un devrait-il
tu veux te faire du mal ?

1290
00:54:25,429 --> 00:54:26,714
Allons-y.

1291
00:54:40,402 --> 00:54:43,235
Ici. Ça devient
un peu frais.

1292
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Merci.

1293
00:54:46,241 --> 00:54:48,357
J'ai parlé avec ta mère.

1294
00:54:48,368 --> 00:54:50,233
Elle semble inquiète pour toi.

1295
00:54:50,245 --> 00:54:51,735
Pourquoi?

1296
00:54:51,747 --> 00:54:53,612
Elle a peur
vous pourriez à nouveau quitter la maison.

1297
00:54:53,624 --> 00:54:55,580
je n'avais pas l'intention
rester aussi longtemps.

1298
00:54:55,584 --> 00:54:57,791
Alors tu ne m'as pas trouvé
tout à fait peu attrayant ?

1299
00:54:57,795 --> 00:54:58,910
Je t'aime bien.

1300
00:54:58,921 --> 00:55:00,161
C'est un début.

1301
00:55:00,172 --> 00:55:02,003
C'est là que ça se termine.

1302
00:55:04,718 --> 00:55:07,585
Toute la semaine, j'ai pensé qu'on
nous apprenions à nous connaître

1303
00:55:07,596 --> 00:55:09,507
un peu mieux chaque jour.

1304
00:55:09,515 --> 00:55:12,257
Même si nous ne parlions pas,
Je l'ai senti,

1305
00:55:12,267 --> 00:55:15,851
que nous commencions à
signifier quelque chose l'un pour l'autre.

1306
00:55:15,854 --> 00:55:20,018
Puis, de retour sur la piste de danse,
pendant que je te tenais dans mes bras,

1307
00:55:20,025 --> 00:55:22,107
Je savais que je t'avais soudainement perdu.

1308
00:55:23,153 --> 00:55:25,895
Qu'est-ce qu'il y a, Anna ?
S'il vous plaît dites-moi.

1309
00:55:39,211 --> 00:55:41,577
Quand j'étais petit,
papa était vraiment gentil avec moi.

1310
00:55:41,588 --> 00:55:44,705
Il a changé quand les garçons
a commencé à me raccompagner à la maison après l'école.

1311
00:55:44,716 --> 00:55:48,129
L'un d'eux, Charley,
était un bon danseur, alors papa le détestait.

1312
00:55:48,136 --> 00:55:51,594
Alors il nous a fait rompre
le soir du bal de fin d'année.

1313
00:55:51,598 --> 00:55:55,216
J'ai quitté la maison après le dîner
et je suis venu ici dans ce parc.

1314
00:55:55,227 --> 00:55:59,470
J'avais le sentiment que Charley viendrait ici,
aussi, et il l'a fait.

1315
00:55:59,481 --> 00:56:01,972
Nous nous sommes assis sur ce banc
se tenant la main.

1316
00:56:03,318 --> 00:56:06,276
Il n'y avait pas grand chose
pourrions-nous nous dire.

1317
00:56:08,115 --> 00:56:10,697
Et puis papa est arrivé en larmes
dans le parc comme un fou,

1318
00:56:10,701 --> 00:56:13,317
m'appelant
tous les noms sous le soleil.

1319
00:56:13,328 --> 00:56:15,114
Il s'est emparé de Charley
et je l'ai frappé fort.

1320
00:56:15,122 --> 00:56:16,328
Puis il m'a saisi.

1321
00:56:18,083 --> 00:56:22,326
Je n'ai jamais vu un tel look
ça sur le visage d'un homme auparavant.

1322
00:56:22,337 --> 00:56:25,625
Il... il m'a ramené à la maison,
m'a forcé à faire mon sac,

1323
00:56:25,632 --> 00:56:27,668
m'a emmené à la gare routière,
m'a donné 20 $,

1324
00:56:27,676 --> 00:56:29,758
et m'a dit
pour ne plus jamais rentrer à la maison.

1325
00:56:31,179 --> 00:56:33,295
je ne me souviens pas
acheter un billet pour n'importe où.

1326
00:56:33,307 --> 00:56:36,174
Je pleurais si fort.

1327
00:56:36,184 --> 00:56:39,301
Je me souviens juste
descendre à San Diego,

1328
00:56:39,313 --> 00:56:42,931
ne sachant pas comment s'y prendre
me trouver un logement.

1329
00:56:45,944 --> 00:56:50,062
Eh bien, la flotte était là et un
un sympathique marin est venu me chercher.

1330
00:56:50,073 --> 00:56:53,065
Il m'a emmené dîner,
j'ai volé mes 20 $,

1331
00:56:55,537 --> 00:56:58,745
et c'est le dernier acte de
la gentillesse humaine que j'ai vécue.

1332
00:57:35,118 --> 00:57:36,403
Je n'ai plus froid.

1333
00:57:36,411 --> 00:57:38,242
Le vent a dû tourner.

1334
00:57:38,246 --> 00:57:39,907
N'entrez pas encore.

1335
00:57:39,915 --> 00:57:41,325
Vous allez rater votre bus.

1336
00:57:41,333 --> 00:57:43,244
Je ne peux pas te laisser comme ça.

1337
00:57:43,251 --> 00:57:45,788
Je suis désolé d'avoir gâté
la soirée pour toi.

1338
00:57:45,796 --> 00:57:47,206
Vous ne l'avez pas fait.

1339
00:57:47,214 --> 00:57:48,795
Je suis content que tu me l'aies dit
les choses que tu as faites.

1340
00:57:48,799 --> 00:57:51,131
Cela t'a fait paraître plus proche de moi.

1341
00:57:51,134 --> 00:57:52,590
Ce n'est pas pour ça que je te l'ai dit.

1342
00:57:53,679 --> 00:57:55,294
Je sais.

1343
00:57:55,305 --> 00:57:56,966
Tu veux être honnête avec moi.

1344
00:57:58,225 --> 00:58:01,058
Eh bien, je vais être honnête
avec toi, Anna.

1345
00:58:01,061 --> 00:58:04,428
Je t'aime.
Je veux que tu sois ma femme.

1346
00:58:06,900 --> 00:58:10,313
Écoute, tu n'aimes pas cette ville,
nous n'avons pas besoin de vivre ici.

1347
00:58:10,320 --> 00:58:14,233
Eh bien, nous pouvons rentrer à la maison.
Je peux y enseigner.

1348
00:58:14,241 --> 00:58:16,823
Nous pouvons aller n'importe où,
tant que tu es avec moi.

1349
00:58:26,253 --> 00:58:28,039
Alléluia!

1350
00:58:29,297 --> 00:58:31,128
Alléluia!

1351
00:58:31,133 --> 00:58:32,998
Ne dis rien, chérie.

1352
00:58:33,010 --> 00:58:34,796
Laisse-moi juste te serrer dans mes bras.

1353
00:58:35,804 --> 00:58:38,386
Et que Dieu te bénisse
pour avoir aimé mon Anna.

1354
00:58:38,390 --> 00:58:39,596
Ne sois pas idiote, maman.

1355
00:58:39,599 --> 00:58:41,135
Ne fais pas
quelque chose à partir de rien.

1356
00:58:41,143 --> 00:58:43,134
Tu ne peux pas me le dire,
chérie, tu ne l'aimes pas.

1357
00:58:43,145 --> 00:58:44,635
J'ai vu le chemin
tu l'embrassais.

1358
00:58:44,646 --> 00:58:46,386
J'ai appris comment
embrasser il y a longtemps.

1359
00:58:46,398 --> 00:58:47,763
Mais tu ne m'aimes pas, Anna ?

1360
00:58:47,774 --> 00:58:49,105
Même un peu ?

1361
00:58:49,109 --> 00:58:51,191
Bien sûr, je t'aime,
plus qu'un peu.

1362
00:58:51,194 --> 00:58:52,479
Mais pas assez pour t'épouser.

1363
00:58:52,487 --> 00:58:54,398
Chérie, tu me l'as dit
l'autre soir au lit,

1364
00:58:54,406 --> 00:58:56,488
tu te marierais
si la bonne personne se présentait.

1365
00:58:56,491 --> 00:58:57,981
Les gens disent
des choses drôles au lit, maman.

1366
00:58:57,993 --> 00:59:00,279
Mais je sais que tu voulais dire ça,
Anna. Tu n'étais pas drôle.

1367
00:59:00,287 --> 00:59:02,118
Celui qui a entendu parler
une chose si folle ?

1368
00:59:02,122 --> 00:59:04,408
Un mec entre chez toi
et dit bonjour,

1369
00:59:04,416 --> 00:59:07,829
et la prochaine chose que vous savez,
tu le maries à ta fille.

1370
00:59:07,836 --> 00:59:10,919
Personne ne m'épouse
à quelqu'un dont je ne veux pas.

1371
00:59:10,922 --> 00:59:13,959
Et il ne faut pas 10 jours pour tomber amoureux,
cela ne prend que 10 secondes.

1372
00:59:13,967 --> 00:59:16,299
je le savais
à la minute où j'ai vu ton visage.

1373
00:59:16,303 --> 00:59:18,919
Mais tout le monde
n'est pas comme toi, Rudolf,

1374
00:59:18,930 --> 00:59:21,797
avec rien que de la bonté
en eux pour le montrer sur leurs visages.

1375
00:59:21,808 --> 00:59:23,264
Je sais que tu vas bien, Anna.

1376
00:59:23,268 --> 00:59:24,599
Elle est douée.

1377
00:59:24,603 --> 00:59:26,434
Tu ne vois pas
que se passe-t-il, Anna ?

1378
00:59:26,438 --> 00:59:29,726
Dieu a envoyé cette belle
garçon dans notre maison juste pour toi.

1379
00:59:29,733 --> 00:59:31,519
Il l'a envoyé
en réponse aux prières,

1380
00:59:31,526 --> 00:59:33,767
parce que tu n'as jamais eu
une bonne chance.

1381
00:59:33,779 --> 00:59:36,236
Et le garçon est tombé amoureux
avec vous depuis le début.

1382
00:59:36,239 --> 00:59:37,729
C'est aussi la faute de Dieu.

1383
00:59:37,741 --> 00:59:40,949
Dieu te donne ta chance
pour l'amour et le bonheur.

1384
00:59:40,952 --> 00:59:44,240
Tu ne vas pas lui briser le cœur
et celui de Rudolf aussi, n'est-ce pas ?

1385
00:59:44,247 --> 00:59:47,410
Dieu peut tout supporter, maman,
mais Rudolf n'est pas si costaud.

1386
00:59:47,417 --> 00:59:50,329
Oh, allez. Arrête de me battre,
tu veux, Anna ?

1387
00:59:52,297 --> 00:59:54,959
Êtes-vous sourd, muet et aveugle ?

1388
00:59:54,966 --> 00:59:57,503
N'as-tu rien entendu
Je te l'ai dit dans le parc ?

1389
00:59:57,511 --> 01:00:00,674
J'ai entendu ce que tu as dit.
Tous les mots.

1390
01:00:00,680 --> 01:00:02,966
Et cela ne fait aucune différence.

1391
01:00:04,810 --> 01:00:07,096
Qu'est-ce que tu vas faire
avec un mec comme ça ?

1392
01:00:07,104 --> 01:00:09,641
Aime-le, mon enfant,
et le rendre heureux.

1393
01:00:11,108 --> 01:00:13,474
Eh bien, ta mère a
la bonne idée.

1394
01:00:13,485 --> 01:00:16,522
Maintenant allez,
fais tomber cette puce de ton épaule.

1395
01:00:17,447 --> 01:00:19,233
Dis que tu m'épouseras.

1396
01:00:25,330 --> 01:00:27,366
À vos risques et périls, Rudolf.

1397
01:00:27,374 --> 01:00:28,910
Je le prends.

1398
01:00:42,264 --> 01:00:43,925
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1399
01:00:43,932 --> 01:00:45,342
Ils vont se marier.

1400
01:00:45,350 --> 01:00:46,715
OMS? Anna et Rudolf ?

1401
01:00:46,726 --> 01:00:48,182
Qui pensez-vous?

1402
01:00:48,186 --> 01:00:50,768
Bien, que sait-tu!
Félicitations, Anna.

1403
01:00:50,772 --> 01:00:52,979
Toutes nos félicitations.

1404
01:00:52,983 --> 01:00:54,689
Merci, Stella.

1405
01:00:54,693 --> 01:00:57,435
Maman, on dirait que nous allons
perdre encore notre petite Anna.

1406
01:00:57,445 --> 01:01:00,187
Tu peux embrasser
ton beau-frère, Stell.

1407
01:01:02,159 --> 01:01:03,615
Très bien, très bien.

1408
01:01:03,618 --> 01:01:06,610
Qu'est-ce que vous voulez faire? Donner la
l'impression que nos femmes sont lâches ?

1409
01:01:06,621 --> 01:01:08,612
Où vous les enfants
tu vas passer ta lune de miel ?

1410
01:01:08,623 --> 01:01:10,488
Où Anna veut.

1411
01:01:10,500 --> 01:01:12,286
Je connais un joli petit endroit
à San Francisco.

1412
01:01:12,294 --> 01:01:13,454
Comment saurais tu?

1413
01:01:13,461 --> 01:01:14,951
Tu n'as jamais été
à San Francisco.

1414
01:01:14,963 --> 01:01:16,294
Un type m'en a parlé.

1415
01:01:16,298 --> 01:01:18,084
Allez,
faisons entrer tout le monde

1416
01:01:18,091 --> 01:01:19,706
et prendre un verre pour fêter ça.

1417
01:01:19,718 --> 01:01:22,710
je ne sais pas si
J'ai toujours été si heureux.

1418
01:01:32,397 --> 01:01:35,264
J Patauger dans l'eau j

1419
01:01:35,275 --> 01:01:38,233
j Pataugez dans l’eau, les enfants j

1420
01:01:38,236 --> 01:01:41,103
j Patauger dans l'eau j

1421
01:01:41,114 --> 01:01:44,231
j, Dieu va
troubler l'eau j

1422
01:01:44,242 --> 01:01:46,153
franchement, cours à l'étage
et dis à Katie

1423
01:01:46,161 --> 01:01:47,947
pour vous offrir les mariés.

1424
01:01:47,954 --> 01:01:49,239
Les mariés?

1425
01:01:49,247 --> 01:01:51,112
Oui, elle les trouvera
sous mon lit.

1426
01:01:51,124 --> 01:01:53,490
Hé, maman, arrête l'alcool
jusqu'après le mariage.

1427
01:01:53,501 --> 01:01:56,334
Anna s'habille à l'étage,
Rudolf attend à l'hôtel.

1428
01:01:56,338 --> 01:01:58,374
Ils ne sont sous aucun lit.

1429
01:01:58,381 --> 01:02:00,963
Je parle de la petite mariée et
marié qui va sur le gâteau.

1430
01:02:00,967 --> 01:02:03,504
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Salut, Katie.

1431
01:02:04,554 --> 01:02:06,090
- Katie?
- Oui?

1432
01:02:06,097 --> 01:02:08,133
Obtenez les mariés
sous le lit de maman.

1433
01:02:08,141 --> 01:02:09,597
Ils sont dans une boîte en carton.

1434
01:02:09,601 --> 01:02:10,932
Dans une boîte en carton.

1435
01:02:10,936 --> 01:02:12,346
D'accord.

1436
01:02:12,354 --> 01:02:14,595
Je ne peux jamais comprendre
le cerveau d'une femme.

1437
01:02:14,606 --> 01:02:16,767
S'ils ne veulent pas
comprendre quelque chose,

1438
01:02:16,775 --> 01:02:18,936
rien sur la terre verte de Dieu
les fera.

1439
01:02:18,944 --> 01:02:21,936
Dis-leur juste qu'il y a une mariée
et toiletter dans une boîte sous un lit,

1440
01:02:21,947 --> 01:02:23,778
ils savent exactement ce que tu veux dire.

1441
01:02:23,782 --> 01:02:28,276
C'est facile, franchement. Les femmes font juste l'idiot,
les hommes naissent ainsi.

1442
01:02:28,286 --> 01:02:30,026
Oh, comment te sens-tu, Joe ?

1443
01:02:30,038 --> 01:02:32,370
Je pensais que tu étais trop malade
pour sortir du lit, Joe.

1444
01:02:32,374 --> 01:02:33,614
Je me sens un peu mieux.

1445
01:02:33,625 --> 01:02:35,286
Joe, tu es revenu à toi.

1446
01:02:35,293 --> 01:02:38,126
Peut-être que tu changeras d'avis
et emmène Anna dans l'allée.

1447
01:02:38,129 --> 01:02:40,290
Non, Theresa, je ne le suis pas
je ne me sentirai jamais aussi bien.

1448
01:02:40,298 --> 01:02:42,084
Tu retournes te coucher
et reste là.

1449
01:02:42,092 --> 01:02:44,048
Je vais et viens à ma guise.

1450
01:02:44,052 --> 01:02:47,135
En ce moment, je suis heureux de regarder
aux préparatifs de votre mariage.

1451
01:02:48,306 --> 01:02:50,467
Prêt pour une orgie, n'est-ce pas ?

1452
01:02:50,475 --> 01:02:52,716
Si tu l'as en tête
tu viens à l'église

1453
01:02:52,727 --> 01:02:55,093
et suscite beaucoup de chahut,
tu ferais mieux de le sortir.

1454
01:02:55,105 --> 01:02:57,437
Parce qu'un seul mot sort de toi,
et je te ferai sortir

1455
01:02:57,440 --> 01:02:59,271
et plonge ta tête dans l'évier.

1456
01:02:59,276 --> 01:03:01,938
Ne dis pas de folie. Pourquoi serait
Joe veut rompre le mariage ?

1457
01:03:01,945 --> 01:03:04,402
Tu ne comprendrais pas, maman.
Tu es trop jeune et trop mignon.

1458
01:03:05,573 --> 01:03:07,063
Frank, ouvre la porte.

1459
01:03:07,075 --> 01:03:10,192
Je dois les avoir à l'air drôle
des choses hors de mes cheveux.

1460
01:03:10,203 --> 01:03:11,693
Oh, hé, maman. Euh-huh.

1461
01:03:11,705 --> 01:03:13,946
Range ça
dans un endroit sûr, tu veux ?

1462
01:03:21,548 --> 01:03:23,755
Rudolf, qu'est-ce que tu fais ici ?

1463
01:03:23,758 --> 01:03:26,044
J'attends dans cet hôtel
la chambre m'a juste rendu nerveux.

1464
01:03:26,052 --> 01:03:28,134
Est-ce que tout va bien ?
Oh, bien sûr.

1465
01:03:28,138 --> 01:03:29,298
Comment va Anna ?

1466
01:03:29,306 --> 01:03:30,716
Je danse juste de joie.

1467
01:03:30,724 --> 01:03:31,884
Est-elle nerveuse ?

1468
01:03:31,891 --> 01:03:34,257
Eh bien, gentil et nerveux,
Vous savez.

1469
01:03:34,269 --> 01:03:35,759
Eh bien, où est Stanley ?

1470
01:03:35,770 --> 01:03:37,601
Non, il ne serait pas là.

1471
01:03:37,605 --> 01:03:39,311
Je l'ai envoyé
pour laver la voiture.

1472
01:03:39,316 --> 01:03:40,977
Il aurait dû être de retour
il y a une heure.

1473
01:03:40,984 --> 01:03:42,599
Et s'il ne se présente pas
à temps?

1474
01:03:42,610 --> 01:03:45,397
Eh bien, alors j'agirai en double
capacité en tant que témoin.

1475
01:03:45,405 --> 01:03:47,441
Soyez sûr que tout
ça s'en sort bien.

1476
01:03:47,449 --> 01:03:48,780
Tu n'as rien à craindre.

1477
01:03:56,166 --> 01:03:58,953
Bonjour, M. Lucasta. J'espère
tu te sens mieux aujourd'hui.

1478
01:03:58,960 --> 01:04:01,497
Je me sens étourdi
toute la matinée, mon fils.

1479
01:04:01,504 --> 01:04:03,290
Oh, je suis... je suis désolé d'entendre ça.

1480
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
J'ai reçu un télégramme de mon père
ce matin.

1481
01:04:05,175 --> 01:04:07,006
Il envoie ses meilleurs vœux
à tous,

1482
01:04:07,010 --> 01:04:09,376
et ses salutations particulières
à vous, M. Lucasta.

1483
01:04:09,387 --> 01:04:11,799
Ouais, je peux voir ton père
conduire ta mère

1484
01:04:11,806 --> 01:04:14,764
à leur mariage
dans ce vieux chariot haut,

1485
01:04:14,768 --> 01:04:16,804
comme si c'était hier.

1486
01:04:22,150 --> 01:04:24,812
Eh bien, j'espère que Stanley
je n'avais pas de pneu crevé.

1487
01:04:24,819 --> 01:04:26,935
Oh non,
la voiture a une pièce de rechange.

1488
01:04:26,946 --> 01:04:30,279
En fait,
c'est le seul bon pneu de la voiture.

1489
01:04:33,620 --> 01:04:36,236
Peut-être que je ferais mieux de te donner le
bague et papiers, affaire Justin.

1490
01:04:36,247 --> 01:04:37,953
Ah oui, oui, oui.

1491
01:04:38,541 --> 01:04:40,372
Euh-huh.

1492
01:04:40,377 --> 01:04:42,242
Plutôt petit...
Je veux dire, euh, peu.

1493
01:04:42,253 --> 01:04:43,834
Euh, c'est plutôt chouette.

1494
01:04:43,838 --> 01:04:46,580
Ce n'est pas trop cher,
mais excellent goût.

1495
01:04:46,591 --> 01:04:50,300
Permis, hein ?
Ouais, voyons voir, euh-huh.

1496
01:04:50,303 --> 01:04:52,919
Qu'est-ce que c'est? Oh.

1497
01:04:52,931 --> 01:04:55,798
Dis, tu sais,
ces certificats de santé, euh,

1498
01:04:55,809 --> 01:04:58,926
c'est quelque chose de nouveau
depuis que je suis marié.

1499
01:05:01,147 --> 01:05:03,308
Ouais. Tout est beau et sain.

1500
01:05:03,316 --> 01:05:06,183
Vous êtes un garçon en bonne santé, d'accord.

1501
01:05:07,695 --> 01:05:10,277
Tu sais, je parlais
avec un mec l'autre jour.

1502
01:05:10,281 --> 01:05:12,863
Il l’était aussi.
C'est ce qu'il a dit.

1503
01:05:12,867 --> 01:05:15,074
Il a dit : "le problème
avec la plupart des mariages modernes

1504
01:05:15,078 --> 01:05:17,114
c'est qu'ils sont tous
contracté dans l'ignorance.

1505
01:05:17,122 --> 01:05:19,283
Et il avait raison aussi.
Il avait raison à 100 pour cent.

1506
01:05:19,290 --> 01:05:22,202
Oui, c'est merveilleux combien
les ignorants se marient.

1507
01:05:22,210 --> 01:05:23,950
N'est-ce pas la vérité !

1508
01:05:25,797 --> 01:05:27,333
Katie, comment va Anna, Katie ?

1509
01:05:27,340 --> 01:05:28,625
Ça va.

1510
01:05:28,633 --> 01:05:30,965
Puis-je la voir une seconde ?
Non, c'est pas de chance.

1511
01:05:30,969 --> 01:05:32,960
Mais j'en ai
une nouvelle importante à lui annoncer.

1512
01:05:32,971 --> 01:05:34,131
Je lui dirais.

1513
01:05:35,390 --> 01:05:36,721
Qu'est-ce que c'est?

1514
01:05:36,724 --> 01:05:39,306
Collège junior de la vallée
a confirmé mon rendez-vous.

1515
01:05:39,310 --> 01:05:42,097
Je viens de recevoir une lettre de
le... le directeur de l'école.

1516
01:05:42,105 --> 01:05:44,596
Ils veulent que je commence à enseigner
au trimestre d'automne.

1517
01:05:44,607 --> 01:05:47,474
C'est merveilleux,
Rodolphe. J'ai entendu dire que c'était une très bonne école.

1518
01:05:47,485 --> 01:05:50,318
Un vrai professeur en direct
dans la famille Lucasta.

1519
01:05:50,321 --> 01:05:51,902
Eh bien, qui l'aurait pensé ?

1520
01:05:51,906 --> 01:05:53,737
Anna sera tellement ravie
quand je lui dis.

1521
01:05:53,741 --> 01:05:55,197
Laisse-moi lui dire. Tout de suite,

1522
01:05:55,201 --> 01:05:57,237
tu dois sortir d'ici.

1523
01:05:57,245 --> 01:06:00,783
Votre épouse sera à terre,
et tu ne dois pas la voir avant l'église.

1524
01:06:00,790 --> 01:06:03,156
Au revoir maintenant, Rudolf.

1525
01:06:03,168 --> 01:06:04,783
Oh, au revoir, Katie.

1526
01:06:06,754 --> 01:06:08,915
Stanley n'est-il pas de retour
avec la voiture ?

1527
01:06:08,923 --> 01:06:10,914
Oh, je l'ai envoyé vers le bas
pour le laver.

1528
01:06:10,925 --> 01:06:12,916
Il fait probablement une balade.

1529
01:06:12,927 --> 01:06:16,169
Je suppose que je dois en frapper
responsabilité dans la tête de ce garçon.

1530
01:06:16,181 --> 01:06:20,220
Je te le dis, Katie, ce jour est
presque trop à supporter pour un homme.

1531
01:06:49,797 --> 01:06:52,083
Le gâteau de maman aurait brûlé
à un croustillant,

1532
01:06:52,091 --> 01:06:54,457
si je n'avais pas de prémonition
au milieu de la nuit

1533
01:06:54,469 --> 01:06:56,755
descendre
et éteignez le four.

1534
01:06:56,763 --> 01:07:00,381
Oh, sacrifice, sacrifice,
sacrifier. C'est mon deuxième prénom.

1535
01:07:02,393 --> 01:07:04,759
Le pasteur devrait vous laisser
dire quelques mots à l'église.

1536
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
N'est-ce pas une mariée ?

1537
01:07:06,564 --> 01:07:09,271
Maintenant, qui aurait cru que 2 femmes pourraient
avoir l'air si différente dans la même robe ?

1538
01:07:09,275 --> 01:07:11,357
Quand je l'ai porté,
tu avais l'air différent toi-même.

1539
01:07:11,361 --> 01:07:13,943
Il y avait une sorte de ligne vers
montrez où votre poitrine a commencé.

1540
01:07:15,490 --> 01:07:16,775
Il y a Stanley.

1541
01:07:16,783 --> 01:07:18,444
Hé, maman. Marche dessus.

1542
01:07:18,451 --> 01:07:20,316
Très bien, très bien.

1543
01:07:23,164 --> 01:07:25,576
Stella,
tu fais vraiment de jolis chapeaux.

1544
01:07:25,583 --> 01:07:27,539
Mais, maman, tu l'as compris
à l'envers.

1545
01:07:27,544 --> 01:07:30,001
Oh, qui connaîtrait la différence ?

1546
01:07:30,004 --> 01:07:31,414
Est-ce que tout va bien maintenant ?

1547
01:07:31,422 --> 01:07:32,958
Tu es tout simplement ravissante.

1548
01:07:35,969 --> 01:07:38,711
Mon petit bébé.

1549
01:07:38,721 --> 01:07:41,258
C'est tout
Je vis depuis.

1550
01:07:43,601 --> 01:07:44,932
Maman je t'aime.

1551
01:07:44,936 --> 01:07:47,268
D'accord. Rompons-le
et vas-y. Allez.

1552
01:07:47,272 --> 01:07:48,603
Allez, maman.

1553
01:07:48,606 --> 01:07:51,598
Ne pleure pas, maman, ne pleure pas.

1554
01:07:51,609 --> 01:07:57,445
Eh bien, comme l'a dit l'homme,
"4 points et il y a quelques années,

1555
01:07:57,448 --> 01:08:01,782
nos ancêtres ont enfanté
sur ce continent une nouvelle nation..."

1556
01:08:27,937 --> 01:08:29,052
Puis-je vous aider?

1557
01:08:29,063 --> 01:08:30,428
Je suis venu voir le doyen.

1558
01:08:30,440 --> 01:08:31,930
Avez-vous rendez-vous, monsieur ?

1559
01:08:31,941 --> 01:08:34,603
Non, je n'ai pas de rendez-vous,
mais je pense qu'il voudra me voir.

1560
01:08:34,611 --> 01:08:36,818
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

1561
01:08:36,821 --> 01:08:39,483
J'ai quelques informations concernant
ce professeur qu'il va embaucher ici.

1562
01:08:39,490 --> 01:08:41,071
Quel est son prénom? Rudolf est un imbécile.

1563
01:08:48,666 --> 01:08:50,281
De quoi riez-vous ?

1564
01:08:50,293 --> 01:08:53,160
Je pensais que Frank ne le ferait jamais
je te donne la bague.

1565
01:08:53,171 --> 01:08:55,378
Il détestait vraiment s'en séparer.

1566
01:09:06,768 --> 01:09:08,554
Comment ça, Mme Slocum ?

1567
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Cela ne pourrait pas être mieux.

1568
01:09:10,104 --> 01:09:12,390
Nous l'avons fait. Nous sommes réellement
voyagent ensemble.

1569
01:09:12,398 --> 01:09:15,014
Partons vite,
allons-nous? Ne perdons pas une minute.

1570
01:09:15,026 --> 01:09:17,233
Je dois aller à l'hôtel,
vas-y, prends mes vêtements.

1571
01:09:17,236 --> 01:09:18,521
Je reviens dans 20 minutes.

1572
01:09:18,529 --> 01:09:20,736
Mais je ne veux pas attendre
pour ça. On ne peut pas y aller maintenant ?

1573
01:09:20,740 --> 01:09:23,607
Vos parents sont allés beaucoup
de problèmes pour la célébration.

1574
01:09:23,618 --> 01:09:26,610
On devrait rester, attendre qu'ils reviennent,
et coupez le gâteau.

1575
01:09:26,621 --> 01:09:28,953
Bien sûr, asseyons-nous tous
et prendre une part de gâteau.

1576
01:09:28,956 --> 01:09:30,787
Nous n'aurons pas
notre premier argument

1577
01:09:30,792 --> 01:09:32,783
juste dès que
nous quittons l'église, n'est-ce pas ?

1578
01:09:32,794 --> 01:09:34,330
Je n'ai pas
un argument laissé en moi.

1579
01:09:34,337 --> 01:09:35,793
Oh, nous ne le ferons jamais.

1580
01:09:35,797 --> 01:09:38,129
Nous allons être heureux
toute notre vie ensemble.

1581
01:09:38,132 --> 01:09:40,123
Je suis désolé. Je suppose que tu as raison.

1582
01:09:40,134 --> 01:09:41,624
Bien sur que je le suis.

1583
01:09:43,346 --> 01:09:45,257
Je reviendrai avant que je te manque.

1584
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
Rodolphe !

1585
01:09:49,352 --> 01:09:52,719
Tenez-moi. Tenez-moi
assez serré pour me tuer.

1586
01:10:06,536 --> 01:10:08,072
Salut. Il y a quelqu'un?

1587
01:10:08,079 --> 01:10:10,491
Tu es en avance. les invités
n'ont pas encore commencé à arriver.

1588
01:10:10,498 --> 01:10:11,863
Ça vous dérange si j'attends à l'intérieur ?

1589
01:10:11,874 --> 01:10:13,455
Ouais. Faites comme chez vous.

1590
01:10:13,459 --> 01:10:14,619
Merci.

1591
01:10:21,926 --> 01:10:23,041
Bonjour bébé.

1592
01:10:23,052 --> 01:10:24,383
N'enlève pas ton manteau.

1593
01:10:24,387 --> 01:10:25,547
Pourquoi?

1594
01:10:25,555 --> 01:10:27,466
Vous avez à
sors d'ici tout de suite.

1595
01:10:27,473 --> 01:10:28,758
Que se passe-t-il ici ?

1596
01:10:28,766 --> 01:10:30,848
Et pourquoi es-tu habillé,
un bal costumé ?

1597
01:10:30,852 --> 01:10:32,683
Je viens de me marier.

1598
01:10:32,687 --> 01:10:35,645
Ah, allez, Anna.
Ne me secoue pas.

1599
01:10:35,648 --> 01:10:37,855
Hé, ça ressemble à
quelqu'un a été marié.

1600
01:10:37,859 --> 01:10:39,770
Ça ne pourrait pas être toi, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas?

1601
01:10:39,777 --> 01:10:41,267
je viens de recevoir cette lettre
Vous m'avez envoyé.

1602
01:10:41,279 --> 01:10:43,110
Je l'ai battu ici,
comme tu l'as demandé.

1603
01:10:43,114 --> 01:10:46,106
Danny, je pensais qu'après 2 jours ici,
Je ne pourrais pas le supporter.

1604
01:10:46,117 --> 01:10:48,608
C'est à ce moment-là que je t'ai envoyé ça
lettre pour venir me chercher.

1605
01:10:48,619 --> 01:10:50,109
Mais il s'est passé beaucoup de choses
depuis lors.

1606
01:10:50,121 --> 01:10:52,783
Allez, continue. Tu n'es pas marié.

1607
01:10:52,790 --> 01:10:55,122
Hé, attends une minute.

1608
01:10:55,126 --> 01:10:57,082
Hé, qui était ce type
ça vient de partir ?

1609
01:10:57,086 --> 01:10:58,451
Mon mari.

1610
01:10:59,714 --> 01:11:03,673
Bien, que sait-tu?
Qu'est-ce que tu sais?

1611
01:11:03,676 --> 01:11:05,917
Hey qu'est-ce qui s'est passé? A fait
ton drôle de vieil homme

1612
01:11:05,928 --> 01:11:07,464
essaie de mettre quelque chose
c'est fini pour toi ?

1613
01:11:07,472 --> 01:11:10,555
Non, c'est au niveau, Danny,
et c'est de ma propre faute.

1614
01:11:10,558 --> 01:11:12,423
Qui est ce gars?
D'où vient-il ?

1615
01:11:12,435 --> 01:11:14,050
C'est le gars le plus génial
Je l'ai déjà rencontré.

1616
01:11:14,061 --> 01:11:15,176
Quand est-ce que vous l'avez rencontré?

1617
01:11:15,188 --> 01:11:16,519
Quand je suis rentré.

1618
01:11:16,522 --> 01:11:18,228
Qu'est ce qu'il a fait?
Mettre quelque chose dans ton verre ?

1619
01:11:18,232 --> 01:11:19,893
Je ne sais pas,
mais je suis sûr que je flotte.

1620
01:11:19,901 --> 01:11:22,483
Ah, allez, bébé. Vous parlez
à Danny Johnson, tu te souviens ?

1621
01:11:22,487 --> 01:11:24,398
Eh bien, tu es un gars génial,
aussi, Danny.

1622
01:11:24,405 --> 01:11:27,112
Merci beaucoup,
mais tu n'as jamais besoin de m'escroquer, Anna.

1623
01:11:27,116 --> 01:11:28,947
Allez, c'est quoi le gadget ?

1624
01:11:28,951 --> 01:11:30,612
Le talon est-il chargé ?

1625
01:11:30,620 --> 01:11:32,781
je m'en fiche
s'il n'avait pas un sou.

1626
01:11:32,789 --> 01:11:34,450
Oh, alors il est chargé.

1627
01:11:34,457 --> 01:11:36,539
Cela fait tout le
différence dans le monde.

1628
01:11:37,502 --> 01:11:39,959
C'est quoi ce truc ?

1629
01:11:39,962 --> 01:11:42,169
Regarder. Danny,
tu es un bon sportif, n'est-ce pas ?

1630
01:11:42,173 --> 01:11:44,209
Tout dépend.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1631
01:11:44,217 --> 01:11:46,959
Allez-vous le battre ? Recevrez-vous
sortir d'ici avant qu'il ne te voie ?

1632
01:11:46,969 --> 01:11:48,254
As tu honte de moi?

1633
01:11:48,262 --> 01:11:50,969
Non, vous savez mieux que ça.

1634
01:11:50,973 --> 01:11:52,964
Je suis amoureuse de ce gars.

1635
01:11:54,268 --> 01:11:56,554
Tu me disais ça,
aussi, bébé.

1636
01:11:56,562 --> 01:11:59,144
Je ne l'ai pas fait. Je n'aurais pas pu. JE...

1637
01:11:59,148 --> 01:12:01,355
je ne savais pas
ce que c'était jusqu'à présent.

1638
01:12:01,359 --> 01:12:04,851
Tu m'as vraiment donné envie
chaque fois que nous entrions au port.

1639
01:12:04,862 --> 01:12:06,898
Eh bien, j'ai toujours été heureux
pour te voir, Danny.

1640
01:12:06,906 --> 01:12:08,942
Tu m'as même manqué quand tu
étais... quand tu étais absent.

1641
01:12:08,950 --> 01:12:11,942
Mais nous étions 2 enfants à chercher
nos coups de pied. Au diable demain.

1642
01:12:11,953 --> 01:12:13,944
C'est ainsi qu'il faut vivre.
Quel est ton plan?

1643
01:12:13,955 --> 01:12:16,287
Épouse un gars qui t'embrasse
au revoir au petit déjeuner,

1644
01:12:16,290 --> 01:12:18,997
s'en va au bureau pendant que
tu restes à la maison à faire des tartes,

1645
01:12:19,001 --> 01:12:21,117
puis il joue du violon
pour vous? C'est horrible!

1646
01:12:21,128 --> 01:12:22,493
Rudolf n'est pas du tout comme ça !

1647
01:12:22,505 --> 01:12:26,089
Rodolphe ? Tu t'es marié
un gars nommé Rudolf ?

1648
01:12:26,092 --> 01:12:29,926
Anna, ce n'est pas un nom.
C'est un cigare.

1649
01:12:29,929 --> 01:12:32,045
Je suis désolé que tu n'aimes pas
son prénom,

1650
01:12:32,056 --> 01:12:34,388
parce que son nom de famille est slocum.

1651
01:12:36,310 --> 01:12:37,925
Un salaud de Rudolf ?

1652
01:12:39,188 --> 01:12:40,769
On dirait un agriculteur.

1653
01:12:40,773 --> 01:12:42,479
C'est ce qu'il est.

1654
01:12:43,776 --> 01:12:46,017
Oh non, je n'y crois pas.

1655
01:12:46,028 --> 01:12:50,488
Je... je n'y crois tout simplement pas
tu épouserais une ferme...

1656
01:12:50,491 --> 01:12:53,574
Tu sais ce que je devrais faire ? je
je devrais le frapper dans la bouche.

1657
01:12:53,578 --> 01:12:55,284
En fait, c'est ce que je ferai.

1658
01:12:55,288 --> 01:12:57,324
Je vais attendre ici,
quand il franchit la porte,

1659
01:12:57,331 --> 01:12:59,242
Je vais lui casser la cervelle.
C'est très simple.

1660
01:12:59,250 --> 01:13:00,911
Vous sortez d'ici.
Tout de suite.

1661
01:13:00,918 --> 01:13:02,454
Et te laisser avec ce fermier ?

1662
01:13:02,461 --> 01:13:04,076
Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas ton genre.

1663
01:13:04,088 --> 01:13:06,750
Tu deviendrais fou en une semaine
sans les lumières et la balançoire.

1664
01:13:06,757 --> 01:13:08,964
C'est la raison pour laquelle je suis là.
C'est ce que je vais vous donner.

1665
01:13:08,968 --> 01:13:10,959
J'en ai fini avec ça.
Je n'en veux plus.

1666
01:13:10,970 --> 01:13:14,178
Vous ne pouvez pas y échapper ! N'importe qui
en le cherchant, je peux le voir dans tes yeux

1667
01:13:14,181 --> 01:13:15,967
comme je l'ai fait le premier flash
Je t'ai eu.

1668
01:13:15,975 --> 01:13:18,557
Vous n'appartenez pas à un seul homme.
Vous n'appartiendrez jamais à un seul homme.

1669
01:13:18,561 --> 01:13:19,721
Vous ne pouvez pas !

1670
01:13:19,729 --> 01:13:22,141
Oui je peux.
Je sais que je peux. Bon sang !

1671
01:13:22,148 --> 01:13:23,513
Je sais ce que tu essaies de faire.

1672
01:13:23,524 --> 01:13:24,889
Vous essayez de me faire peur !

1673
01:13:24,901 --> 01:13:27,108
J'essaie de te sauver
beaucoup de chagrin, bébé !

1674
01:13:27,111 --> 01:13:29,898
Toi et moi, nous sommes de vraies personnes,
Anna. Nous sommes de vraies choses.

1675
01:13:29,906 --> 01:13:31,737
Il est souvent temps
nous avons mis le feu à la terre.

1676
01:13:31,741 --> 01:13:34,107
Tu restes avec moi
et nous allons le brûler !

1677
01:13:46,589 --> 01:13:48,625
Est-ce que tu... as-tu fini ?

1678
01:13:51,218 --> 01:13:52,879
Ouais, je suis... j'ai fini.

1679
01:13:52,887 --> 01:13:54,627
Maintenant, vas-tu partir ?

1680
01:13:56,766 --> 01:13:58,176
Oui, je vais partir.

1681
01:13:58,184 --> 01:14:00,800
Et s'il te plaît, n'essaye pas
pour me voir plus.

1682
01:14:01,479 --> 01:14:03,811
Je m'en souviendrai.

1683
01:14:03,814 --> 01:14:07,227
Je m'en souviendrai quand
tu reviens vers moi en rampant.

1684
01:14:07,234 --> 01:14:10,101
Quand tu le fais,
Je te ramènerai probablement

1685
01:14:10,112 --> 01:14:13,104
parce que je suis sur le point
aussi faible que toi.

1686
01:14:14,659 --> 01:14:15,819
Ah, Anna...

1687
01:14:15,826 --> 01:14:17,407
Au revoir, Danny.

1688
01:14:19,288 --> 01:14:21,370
Ce n'est pas un au revoir, bébé.

1689
01:14:26,587 --> 01:14:29,249
Comment vas-tu?

1690
01:14:29,256 --> 01:14:31,167
Belle voiture que tu as dehors là-bas.

1691
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
Merci beaucoup.

1692
01:14:32,885 --> 01:14:35,877
Danny vient de descendre
pour lui présenter ses félicitations.

1693
01:14:35,888 --> 01:14:37,253
Est-ce ainsi? Ouais.

1694
01:14:37,264 --> 01:14:39,050
Félicitations à vous,
aussi, pop.

1695
01:14:39,058 --> 01:14:40,798
Tu devrais être
un homme très heureux aujourd'hui.

1696
01:14:40,810 --> 01:14:43,597
Je t'ai déjà vu quelque part.

1697
01:14:43,604 --> 01:14:45,265
Ouais, à San Diego.

1698
01:14:45,272 --> 01:14:48,105
Oui, tu étais le marin
c'était l'embrasser au bar.

1699
01:14:48,109 --> 01:14:49,440
Eh bien, tu sais comment c'est, papa.

1700
01:14:49,443 --> 01:14:51,149
Qu'est-ce qu'un petit baiser
entre amis?

1701
01:14:51,153 --> 01:14:53,269
Rien. Rien du tout,
avec des gens comme vous.

1702
01:14:53,280 --> 01:14:56,238
Je suis désolé, nous n'avons pas le temps pour
un sermon. Je dois m'habiller.

1703
01:14:56,242 --> 01:14:57,823
Et Danny est anxieux
être en route.

1704
01:14:57,827 --> 01:14:59,533
Battez-le, Danny.

1705
01:14:59,537 --> 01:15:01,869
Tu ferais mieux de te dépêcher, ma fille. Toi
Je ne veux pas faire attendre Danny.

1706
01:15:01,872 --> 01:15:03,453
Euh, il ne m'attend pas.

1707
01:15:03,457 --> 01:15:05,072
Vas-y, Danny, bats-le !

1708
01:15:05,084 --> 01:15:08,326
Tu ferais mieux d'attendre, Danny.
Elle aura besoin de quelqu'un.

1709
01:15:10,589 --> 01:15:11,704
Pourquoi?

1710
01:15:11,716 --> 01:15:15,129
Pour t'emmener.

1711
01:15:15,136 --> 01:15:18,424
Je m'en vais d'ici dans un
quelques minutes avec... avec mon mari.

1712
01:15:18,431 --> 01:15:19,841
Tu penses?

1713
01:15:19,849 --> 01:15:22,215
Tu penses qu'il aura toujours envie de toi
quand il sait tout sur toi ?

1714
01:15:22,226 --> 01:15:23,682
Il le sait !

1715
01:15:24,770 --> 01:15:26,726
Je lui ai tout dit, papa.

1716
01:15:26,731 --> 01:15:28,767
Je veux dire, tout.

1717
01:15:28,774 --> 01:15:30,639
Honnête.

1718
01:15:30,651 --> 01:15:34,394
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais il ne m'a pas écouté.

1719
01:15:34,405 --> 01:15:36,487
Je sais que c'est dur pour toi
croire que,

1720
01:15:36,490 --> 01:15:38,606
parce que tu me méprises tellement.

1721
01:15:38,617 --> 01:15:41,199
Mais c'est vrai.

1722
01:15:41,203 --> 01:15:44,570
Ne veux-tu pas s'il te plaît essayer de
laisse-moi réparer maintenant ?

1723
01:15:44,582 --> 01:15:47,039
Et si je me trompe,
Je te promets une chose :

1724
01:15:47,043 --> 01:15:48,999
Je ne dérangerai plus personne.

1725
01:15:49,003 --> 01:15:51,460
Personne ne me reverra plus jamais.

1726
01:15:52,631 --> 01:15:55,964
je saurai quoi faire
et où aller.

1727
01:15:55,968 --> 01:15:57,629
Tu es juste ce que tu es,

1728
01:15:57,636 --> 01:16:00,127
et rien sur le vert de Dieu
la terre vous changera toujours.

1729
01:16:00,139 --> 01:16:02,346
Attends une minute, pop.
Pourquoi si vite sur la gâchette ?

1730
01:16:02,349 --> 01:16:04,431
En plus,
quel est le pourcentage de tes efforts

1731
01:16:04,435 --> 01:16:06,266
le mariage de votre petite fille ?

1732
01:16:06,270 --> 01:16:09,353
Tais-toi, Danny. Pennsylvanie,
J'ai le bonheur dans la paume de ma main.

1733
01:16:09,356 --> 01:16:12,063
Et si tu fais une erreur,
Je jure que je vais te tuer !

1734
01:16:12,068 --> 01:16:15,276
Et je m'en fiche de ce qui se passe
parce qu'il n'y aura plus de quoi vivre.

1735
01:16:15,279 --> 01:16:17,520
Bébé, tu n'es pas obligé.
Si tu veux qu'il se taise,

1736
01:16:17,531 --> 01:16:19,613
Je vais le réparer alors Rudolf
je ne comprendrai pas un mot.

1737
01:16:19,617 --> 01:16:21,608
Rudolf n'est pas obligé
entends un mot de ma part.

1738
01:16:21,619 --> 01:16:23,860
Je n'ai pas besoin de lui dire.

1739
01:16:23,871 --> 01:16:25,532
Qu'as-tu en tête ?

1740
01:16:25,539 --> 01:16:27,200
Thérèse m'a dit
il trouvait un travail

1741
01:16:27,208 --> 01:16:29,119
quelque part près d’ici, j’enseigne.

1742
01:16:29,126 --> 01:16:30,741
Il est. Est-il?

1743
01:16:30,753 --> 01:16:33,790
Tu as quelque chose à dire,
vieux, tu le dis !

1744
01:16:33,798 --> 01:16:35,754
Je n'ai pas besoin de le dire.

1745
01:16:36,550 --> 01:16:38,086
C'est chose faite.

1746
01:16:44,975 --> 01:16:48,138
J'ai rendu visite à son doyen.
Nous avons eu une agréable conversation.

1747
01:16:48,145 --> 01:16:50,010
Il a accepté
il ne devrait pas embaucher un professeur

1748
01:16:50,022 --> 01:16:54,482
dont la femme pourrait enseigner à ses étudiants
quelque chose qu'ils ne peuvent pas obtenir des livres.

1749
01:16:55,194 --> 01:16:57,810
Espèce de vieil idiot fou.

1750
01:16:57,822 --> 01:16:59,562
Vous ne le protégez pas.

1751
01:16:59,573 --> 01:17:01,484
Vous le détruisez !

1752
01:17:01,492 --> 01:17:03,699
Et partout ailleurs
il essaie de trouver un travail,

1753
01:17:03,702 --> 01:17:06,034
J'irai voir ce Dean aussi.

1754
01:17:06,038 --> 01:17:08,575
N'étais-tu pas satisfait
de gâcher ma vie ?

1755
01:17:08,582 --> 01:17:10,573
Tu dois aussi gâcher celui de Rudolf ?

1756
01:17:10,584 --> 01:17:12,575
Tu t'en fiches
quel homme te fait l'amour,

1757
01:17:12,586 --> 01:17:14,292
tant que c'est un homme.

1758
01:17:14,296 --> 01:17:16,912
Revenez à vos 3 repas carrés
et ton flop avec Danny !

1759
01:17:16,924 --> 01:17:18,835
Allons-y. Je ne
comme la façon dont il agit.

1760
01:17:18,843 --> 01:17:20,174
Fais-moi sortir d'ici!

1761
01:17:20,177 --> 01:17:21,883
Fous le camp d'ici!

1762
01:17:21,887 --> 01:17:24,048
Allez, sortez-la d'ici !

1763
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Mets-la dans ta foutue voiture
et conduis-la en enfer !

1764
01:18:03,888 --> 01:18:05,594
Ouais.

1765
01:18:05,598 --> 01:18:07,134
Je le prends.

1766
01:18:10,603 --> 01:18:11,763
Argent.

1767
01:18:15,983 --> 01:18:17,268
Et brûle ça.

1768
01:18:37,880 --> 01:18:39,620
Tu deviens bon et tu te perds, bébé ?

1769
01:18:39,632 --> 01:18:41,122
Je ne veux jamais être trouvé.

1770
01:20:39,543 --> 01:20:41,784
Salut, Blanche.
Comment le monde vous traite-t-il ?

1771
01:20:41,795 --> 01:20:44,707
Salut, Noé. Comment vont tous les
des animaux dans cette vieille arche puante ?

1772
01:20:44,715 --> 01:20:47,081
Rencontrez le plus grand amant du monde,
Danny Johnson.

1773
01:20:47,092 --> 01:20:49,083
Danny, je te présente Noah.
Blanche, je te présente Danny.

1774
01:20:49,094 --> 01:20:50,129
Danny, je te présente Anna.

1775
01:20:51,430 --> 01:20:53,295
Ne reste pas là, mec.
Faire ressortir le meilleur.

1776
01:20:53,307 --> 01:20:54,922
Il n'y a rien de trop bon
pour ma vieille dame.

1777
01:20:54,933 --> 01:20:56,594
Qu'est-ce que tu utilises comme argent ?

1778
01:20:56,602 --> 01:20:58,467
Si j'avais de l'argent,
Je ne serais pas là.

1779
01:20:58,479 --> 01:21:00,970
Allez, tu sais que je suis bon pour ça.
Dégagez-vous, voulez-vous ?

1780
01:21:00,981 --> 01:21:04,144
Ouais, je me déchaîne avec le bouchon
et laissez couler le gin.

1781
01:21:04,151 --> 01:21:06,267
Qu'est-ce qu'il y a, Noé ?
Tu es paralysé ?

1782
01:21:06,278 --> 01:21:07,814
Vous en avez déjà assez tous les deux.

1783
01:21:07,821 --> 01:21:09,982
Assez? Je n'obtiens jamais
assez de n'importe quoi.

1784
01:21:09,990 --> 01:21:11,275
Je viens de commencer.

1785
01:21:11,283 --> 01:21:13,695
Excellente idée que tu as eu,
je viens ici avec tes amis.

1786
01:21:13,702 --> 01:21:15,283
Tes amis
ne nous laisserait même pas entrer.

1787
01:21:15,287 --> 01:21:18,529
Oh, Anna, si tu veux,
tu peux rester chez moi ce soir.

1788
01:21:18,540 --> 01:21:20,451
Pas grave. Je connais ce vieux gag :

1789
01:21:20,459 --> 01:21:21,995
"Mêlons-nous tous ensemble."

1790
01:21:22,002 --> 01:21:23,617
Je participe avec Danny.

1791
01:21:23,629 --> 01:21:26,166
N'ai-je pas promis de t'aimer
pour toujours et à jamais?

1792
01:21:26,173 --> 01:21:27,834
Ou était-ce un autre gars ?

1793
01:21:27,841 --> 01:21:29,126
J'ai soif.

1794
01:21:29,134 --> 01:21:31,216
Hé, Noah, allez,
quelques bières, hein ?

1795
01:21:31,220 --> 01:21:32,460
Bières? Quel est le problème?

1796
01:21:32,471 --> 01:21:33,927
Tu es devenu radin
ou quelque chose comme ça ?

1797
01:21:33,931 --> 01:21:35,637
Tu as jeté la pâte
très bon.

1798
01:21:35,641 --> 01:21:37,757
Allez, dépense-le.
Le mien est un double gin.

1799
01:21:37,768 --> 01:21:40,259
Tu n'y arriveras pas
même une bière, Anna.

1800
01:21:46,735 --> 01:21:47,850
Donne le moi.

1801
01:21:47,861 --> 01:21:49,601
Que fais-tu?

1802
01:21:49,613 --> 01:21:51,854
Écoute, je ne suis pas un idiot. Quand je suis fauché,
J'ai arrêté. La nana aussi avec moi.

1803
01:21:51,865 --> 01:21:53,947
Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Nous devons continuer.

1804
01:21:53,951 --> 01:21:55,316
Chérie, je suis avec toi jusqu'au bout,

1805
01:21:55,327 --> 01:21:57,409
mais nous avons épuisé
cette ville et c'est sûr.

1806
01:21:57,413 --> 01:21:59,495
Mais nous devons y aller, y aller, y aller,
Danny. Le temps est une perte de temps.

1807
01:21:59,498 --> 01:22:01,238
Chéri, enlève-moi tes hameçons !

1808
01:22:01,250 --> 01:22:03,992
J'essaie de comprendre.
Je réfléchis.

1809
01:22:04,002 --> 01:22:05,867
Je sens le bois brûlé.

1810
01:22:05,879 --> 01:22:08,291
Eh bien, c'est drôle.
C'est vraiment drôle.

1811
01:22:11,468 --> 01:22:14,005
Eh bien, viens à la fête, mec.
Vous dérivez.

1812
01:22:14,012 --> 01:22:15,877
Tu sais, parfois je ne peux pas
jamais compris

1813
01:22:15,889 --> 01:22:17,971
comment je me suis mélangé avec toi
en premier lieu.

1814
01:22:17,975 --> 01:22:19,431
Je ne t'ai jamais rien demandé.

1815
01:22:19,435 --> 01:22:21,391
Oh non,
pas beaucoup. Juste chaque point sur ton dos,

1816
01:22:21,395 --> 01:22:22,760
de l'alcool à la caisse,

1817
01:22:22,771 --> 01:22:24,511
et dépenser de l'argent
comme si je l'imprimais moi-même.

1818
01:22:24,523 --> 01:22:26,639
Ce n'est pas à la mode d'y aller
fauché dans cette ville, Danny.

1819
01:22:26,650 --> 01:22:27,981
Vous n'êtes plus à la mode.

1820
01:22:27,985 --> 01:22:29,646
Je te l'ai dit, Anna,
arrêter de me pousser.

1821
01:22:29,653 --> 01:22:30,768
Qui pousse ?

1822
01:22:30,779 --> 01:22:32,770
C'est ce dont tu as besoin
est une bonne poussée.

1823
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Toi...

1824
01:22:41,665 --> 01:22:43,906
Non, c'est ce que tu voudrais,
n'est-ce pas ?

1825
01:22:43,917 --> 01:22:46,784
Je ne suis pas sur le point d'aller au
chaise pour se casser la cervelle !

1826
01:22:46,795 --> 01:22:49,161
C'est exactement ce que je ferais
avec une autre nuit de toi.

1827
01:22:49,173 --> 01:22:51,038
Allez-y et riez !

1828
01:22:51,049 --> 01:22:52,459
Tu sais ce qu'elle a fait ?

1829
01:22:52,468 --> 01:22:53,878
Elle a détruit mon taxi.

1830
01:22:53,886 --> 01:22:55,626
Papa Agoué roulait
le bouchon du radiateur

1831
01:22:55,637 --> 01:22:58,595
et elle lui a cogné la tête
et j'ai gâché ma chance avec ça.

1832
01:22:58,599 --> 01:23:01,762
Si elle a raté ta chance,
pourquoi tu continues à la suivre ?

1833
01:23:01,768 --> 01:23:04,601
6 mois de salaire en baisse
le drain en une mauvaise semaine.

1834
01:23:04,605 --> 01:23:06,061
Et pour quoi?

1835
01:23:06,064 --> 01:23:08,396
Oh, prends la route. Qui a besoin de toi?

1836
01:23:08,400 --> 01:23:10,265
Tu paries que je prendrai la route, bébé.

1837
01:23:10,277 --> 01:23:12,609
Je devais avoir des pierres dedans
ma tête pour te porter jusqu'ici.

1838
01:23:12,613 --> 01:23:14,274
Et je vais prendre ça,
si cela ne te dérange pas.

1839
01:23:14,281 --> 01:23:16,146
je ne comprends pas
maintenir les paiements.

1840
01:23:16,158 --> 01:23:18,274
Ce n'est rien
mais une camelote, quand même.

1841
01:23:18,285 --> 01:23:20,196
Il a arrêté de fonctionner
au moment où je t'ai embrassé.

1842
01:23:20,204 --> 01:23:21,614
Tu m'as embrassé, d'accord, bébé.

1843
01:23:21,622 --> 01:23:23,658
Tu es le baiser de la mort
large. C'est toi.

1844
01:23:23,665 --> 01:23:25,781
Celui de Danny Johnson
j'ai beaucoup de voyages à faire,

1845
01:23:25,792 --> 01:23:28,124
et beaucoup de vie à faire,
et je m'en vais.

1846
01:23:28,128 --> 01:23:30,039
Et ne t'embête pas
m'écrire des lettres

1847
01:23:30,047 --> 01:23:31,958
parce qu'à partir de maintenant,
je m'en tiens aux femmes

1848
01:23:31,965 --> 01:23:34,206
qui n'a qu'une chose
dans leur esprit :

1849
01:23:34,218 --> 01:23:35,298
Moi.

1850
01:23:38,931 --> 01:23:40,842
Danny.

1851
01:23:40,849 --> 01:23:43,841
Anna, je parlais juste
se déplacer dans les chambres.

1852
01:23:43,852 --> 01:23:46,514
On dirait qu'il a donné la porte
à une de ses filles

1853
01:23:46,522 --> 01:23:49,730
et maintenant elle essaie de faire
comme s'il la battait,

1854
01:23:49,733 --> 01:23:52,145
en même temps
il était ici

1855
01:23:52,152 --> 01:23:53,983
faire un trou
brûlé au cou

1856
01:23:53,987 --> 01:23:55,978
par cette cigarette
tu l'as poussé.

1857
01:23:55,989 --> 01:23:58,150
Tu te souviens de cette nuit,
n'est-ce pas ?

1858
01:23:58,158 --> 01:23:59,989
Le ciel sait que tu ne me donnes jamais

1859
01:23:59,993 --> 01:24:02,109
aucune raison de ne vous rendre aucun service.

1860
01:24:02,120 --> 01:24:06,079
Mais quand je vois quelqu'un lancer
s'éloignent comme vous l'êtes,

1861
01:24:06,083 --> 01:24:09,450
c'est juste mon instinct naturel
pour essayer de les sauver.

1862
01:24:09,461 --> 01:24:12,749
Et je me fiche de ce que tu dis,
Eddy est un gars génial.

1863
01:24:12,756 --> 01:24:14,417
Il a besoin de toi
pour qu'un témoin prouve

1864
01:24:14,424 --> 01:24:16,460
il ne l'était même pas
dans les chambres ce soir-là.

1865
01:24:16,468 --> 01:24:18,959
Alors si tu vas vers lui et
dis-lui que tu seras à ses côtés,

1866
01:24:18,971 --> 01:24:20,507
tu pourrais avoir sa chemise.

1867
01:24:20,514 --> 01:24:23,130
En fait, vous pourriez
entrer directement dans le travail

1868
01:24:23,141 --> 01:24:25,132
il vient de jeter cette nana.

1869
01:24:25,143 --> 01:24:26,428
Non, merci, Blanche.

1870
01:24:26,436 --> 01:24:28,142
Maintenant, regarde ici, Anna.

1871
01:24:28,146 --> 01:24:31,263
Tu ne peux pas donner des coups de pied tous les jours
homme qui t'aime en pantalon.

1872
01:24:31,275 --> 01:24:33,140
Bientôt,
il n'en restera plus.

1873
01:24:33,151 --> 01:24:35,233
Pourquoi ne vas-tu pas hanter
un autre bar ?

1874
01:24:35,237 --> 01:24:37,148
Oh, ne me précipite pas.

1875
01:24:38,031 --> 01:24:40,272
Anna,

1876
01:24:40,284 --> 01:24:42,991
tu ne peux pas te battre
tourbillon pour toujours.

1877
01:24:42,995 --> 01:24:46,829
Et en plus, tu me ferais
une faveur importante auprès de lui.

1878
01:24:46,832 --> 01:24:48,288
Hein, Anna ?

1879
01:24:48,292 --> 01:24:50,874
Bonne nuit, Blanche.

1880
01:24:50,877 --> 01:24:53,539
Très bien, je pars déjà.

1881
01:24:57,634 --> 01:25:01,126
Anna, il y a une bonne brise
venant juste à côté de l'océan.

1882
01:25:05,726 --> 01:25:07,307
Oh. Tant pis.

1883
01:25:38,258 --> 01:25:39,839
Qu `est-ce qui t` arrive?

1884
01:25:48,518 --> 01:25:51,100
Cela ressemblerait
ridicule pour moi, en tout cas.

1885
01:25:54,358 --> 01:25:56,440
Vous prévoyez d'expédier quelque chose, hein ?

1886
01:25:56,443 --> 01:25:57,603
Rio.

1887
01:25:57,611 --> 01:25:58,896
Quoi?

1888
01:25:58,904 --> 01:26:00,519
Rio de Janeiro.
Vous savez, le Brésil.

1889
01:26:00,530 --> 01:26:01,770
C'est l'endroit.

1890
01:26:01,782 --> 01:26:04,273
Brésil?
J'ai vu ça sur une carte une fois.

1891
01:26:04,284 --> 01:26:05,774
C'est en bas
du monde.

1892
01:26:05,786 --> 01:26:07,276
Non, ce n'est pas le cas.

1893
01:26:07,287 --> 01:26:09,198
Même distance en dessous du
l'équateur que nous sommes au-dessus,

1894
01:26:09,206 --> 01:26:10,662
et le climat est encore plus agréable.

1895
01:26:12,793 --> 01:26:15,375
J'ai un cousin qui court
un bar de boissons gazeuses là-bas.

1896
01:26:15,379 --> 01:26:18,963
Laissez-moi voir. L'Iberia part demain
nuit, l'hispanita le 20.

1897
01:26:18,965 --> 01:26:21,001
Hé, je sais
le compagnon de l'Hispanita.

1898
01:26:21,009 --> 01:26:22,590
Il me laisserait
travailler mon passage.

1899
01:26:23,762 --> 01:26:25,298
Emmène-moi avec toi, Danny.

1900
01:26:25,305 --> 01:26:27,011
Je compte.

1901
01:26:27,015 --> 01:26:28,846
Je dois d'abord travailler sur votre tarif.

1902
01:26:28,850 --> 01:26:30,465
Je peux travailler. Je peux tout faire.

1903
01:26:30,477 --> 01:26:31,887
Je vais pelleter du charbon.

1904
01:26:31,895 --> 01:26:33,726
Chérie, les navires utilisent aujourd'hui du pétrole.

1905
01:26:33,730 --> 01:26:35,937
Je vais devoir acheter ton billet.

1906
01:26:35,941 --> 01:26:37,306
Vendez votre taxi.

1907
01:26:37,317 --> 01:26:39,273
Ne peut pas. C'est en panne
à la poignée.

1908
01:26:39,277 --> 01:26:41,939
Attends une minute.
L'hispanita le 20.

1909
01:26:41,947 --> 01:26:44,108
Si je travaille
24 heures sur 24, je pirate,

1910
01:26:44,116 --> 01:26:45,822
nous pourrions faire celui-là
le 20.

1911
01:26:45,826 --> 01:26:48,659
Non, prenons celui de demain
nuit. Le premier qui part.

1912
01:26:48,662 --> 01:26:49,947
Chérie, détends-toi. Nous irons.

1913
01:26:49,955 --> 01:26:51,491
2 semaines ne changeront rien.

1914
01:26:51,498 --> 01:26:52,613
Ce sera le cas pour moi.

1915
01:26:52,624 --> 01:26:53,784
Mon cousin doit être

1916
01:26:53,792 --> 01:26:55,157
vraiment les casser
là-bas.

1917
01:26:55,168 --> 01:26:57,454
Imaginez, un endroit
avec de l'alcool à chaque coin de rue,

1918
01:26:57,462 --> 01:26:59,293
et ils sont juste
s'habituer aux sodas.

1919
01:26:59,297 --> 01:27:01,333
Ce sera une bonne affaire
s'introduire par effraction.

1920
01:27:01,341 --> 01:27:02,797
Sur le brassard ? Merci.

1921
01:27:02,801 --> 01:27:04,291
Peut-être que si nous descendions
au quai,

1922
01:27:04,302 --> 01:27:06,167
le skipper sur Iberia
va nous donner une pause.

1923
01:27:06,179 --> 01:27:07,794
Pas sur ta vie. Je le connais.

1924
01:27:07,806 --> 01:27:10,047
Meilleure chance de couper l'appât
avec un requin plutôt que d'obtenir sa faveur.

1925
01:27:10,058 --> 01:27:12,344
Peut-être que je pourrais
parlez-lui gentiment. C'est fini.

1926
01:27:12,352 --> 01:27:14,092
Je ne veux même pas de toi
pour en plaisanter.

1927
01:27:14,104 --> 01:27:15,469
Je ne plaisantais pas.

1928
01:27:15,480 --> 01:27:18,187
J'ai dit, nous irons
quand je pourrai payer ton billet.

1929
01:27:18,191 --> 01:27:21,183
Sortons d'ici
ce soir, Danny. Je dois.

1930
01:27:21,194 --> 01:27:22,855
Maintenant, laisse-moi réfléchir.

1931
01:27:22,863 --> 01:27:24,649
Peut-être que je peux frapper
Noé sur la tête.

1932
01:27:24,656 --> 01:27:26,487
Il devrait être bon
pour environ 20 $.

1933
01:27:26,491 --> 01:27:28,402
Pour 20 $, tu devrais me tuer.

1934
01:27:29,453 --> 01:27:30,943
Ca c'est drôle. Drôle.

1935
01:27:32,914 --> 01:27:34,950
J'ai de l'argent.

1936
01:27:34,958 --> 01:27:36,664
Tu m'as tenu tête ?

1937
01:27:36,668 --> 01:27:40,126
Non, c'est l'argent, Rudolf
m'a donné pour acheter mon trousseau.

1938
01:27:40,130 --> 01:27:41,745
Où est-il?

1939
01:27:41,757 --> 01:27:44,123
Je l'ai caché dans ma chambre.

1940
01:27:44,134 --> 01:27:46,170
Allez bébé,
il y a encore de l'essence dans la cabine.

1941
01:27:46,178 --> 01:27:47,509
Allons-y.

1942
01:27:47,512 --> 01:27:49,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

1943
01:27:49,097 --> 01:27:50,678
Rien.

1944
01:27:50,682 --> 01:27:52,297
C'est à toi, n'est-ce pas ?

1945
01:27:52,309 --> 01:27:54,595
Je veux dire, il te l'a donné ?

1946
01:27:54,603 --> 01:27:56,218
Chéri, Brésil.

1947
01:28:03,195 --> 01:28:05,436
Et nous ne reviendrons jamais
encore à cet endroit ?

1948
01:28:05,447 --> 01:28:07,859
Pourquoi? Nous avons seulement
de mauvais moments à retenir ici.

1949
01:28:07,866 --> 01:28:09,231
J'aurais aimé que nous soyons sur ce bateau maintenant.

1950
01:28:09,242 --> 01:28:10,527
Bientôt, bébé, bientôt.

1951
01:28:33,266 --> 01:28:34,346
Allez.

1952
01:28:34,351 --> 01:28:35,716
Non, je ferais mieux d'attendre ici.

1953
01:28:35,727 --> 01:28:37,934
Oh, c'est dimanche.
Ils sont tous à l'église.

1954
01:28:43,235 --> 01:28:44,475
Allez.

1955
01:28:55,914 --> 01:28:56,903
Pourquoi,

1956
01:28:56,915 --> 01:28:58,246
ce n'est pas ici.

1957
01:28:58,250 --> 01:28:59,865
Es-tu sûr de l'avoir mis là ?

1958
01:28:59,876 --> 01:29:01,707
Je pensais l'avoir mis dans ma poupée.

1959
01:29:01,711 --> 01:29:04,794
Oh, chérie, ce n'est pas bon. Toi
je ne le trouve pas en fouillant comme ça.

1960
01:29:04,798 --> 01:29:07,289
Détendez-vous et prenez votre temps.

1961
01:29:07,300 --> 01:29:10,133
Fermez les yeux et réfléchissez.

1962
01:29:10,136 --> 01:29:13,799
Chérie, veux-tu... chérie,
Veux-tu t'asseoir et m'écouter ?

1963
01:29:16,309 --> 01:29:18,516
Ah. Maintenant,
avec ce genre d'argent, bébé,

1964
01:29:18,520 --> 01:29:20,727
nous pouvons acheter 2 billets
et style cabine de voyage.

1965
01:29:22,274 --> 01:29:23,764
Qui c'est?

1966
01:29:23,775 --> 01:29:26,266
Le vieil homme doit être dans son
chambre. Sortons d'ici.

1967
01:29:32,200 --> 01:29:33,940
Tu ferais mieux de jeter un oeil.

1968
01:29:33,952 --> 01:29:35,943
Il dort juste comme un ivrogne.

1969
01:29:37,789 --> 01:29:39,620
Il m'a l'air malade.

1970
01:30:13,783 --> 01:30:16,115
Il n'est ni malade ni ivre.

1971
01:30:16,119 --> 01:30:17,780
Il est en train de mourir, Anna.

1972
01:30:19,205 --> 01:30:21,617
Je ne pouvais même pas entendre
son battement de coeur.

1973
01:30:23,084 --> 01:30:25,791
Je te le dis, Anna,
ton vieux est en train de mourir.

1974
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
Juste un mois trop tard.

1975
01:30:28,256 --> 01:30:30,247
Beaucoup de bien
ça va me faire maintenant.

1976
01:30:30,258 --> 01:30:31,794
C'est une chose terrible à dire.

1977
01:30:31,801 --> 01:30:33,792
Tu vas là-bas
et dis-lui quelque chose.

1978
01:30:33,803 --> 01:30:36,795
Tu lui tiens la main, rattrape-toi si
il le faut, mais faites quelque chose.

1979
01:30:36,806 --> 01:30:39,718
Je vais appeler le médecin.
Où est le téléphone ?

1980
01:30:39,726 --> 01:30:41,341
Dans le salon. Je vais y aller.

1981
01:30:41,353 --> 01:30:44,345
Non, tu restes ici. J'y vais.

1982
01:30:52,197 --> 01:30:53,403
Ange.

1983
01:30:54,616 --> 01:30:58,108
As-tu passé une bonne journée
à l'école aujourd'hui ?

1984
01:30:58,119 --> 01:31:00,531
Le professeur vous a-t-il donné
certains devoirs?

1985
01:31:01,414 --> 01:31:03,871
Je vais vous aider
avec vos devoirs.

1986
01:31:05,627 --> 01:31:08,994
Mon petit bébé intelligent.

1987
01:31:09,005 --> 01:31:12,998
Un jour tu grandiras
et sois une très bonne dame.

1988
01:31:17,931 --> 01:31:19,046
Anna,

1989
01:31:21,518 --> 01:31:23,679
si je ne travaille pas dimanche prochain,

1990
01:31:23,687 --> 01:31:26,804
Je t'emmène au z-z-zoo.

1991
01:31:26,815 --> 01:31:29,557
Tu te souviens de ce vieil éléphant ?

1992
01:31:29,567 --> 01:31:31,432
Il... il se souvient de toi.

1993
01:31:32,821 --> 01:31:36,689
Rappelez-vous comment il a pris le
les cacahuètes que tu lui as données ?

1994
01:31:36,700 --> 01:31:39,783
C'est parce qu'il t'aime bien,

1995
01:31:39,786 --> 01:31:43,404
et il le sait
tu l'aimes bien aussi.

1996
01:31:43,415 --> 01:31:45,997
Les e-e-éléphants sont intelligents,
de cette façon.

1997
01:31:54,843 --> 01:31:56,049
Anna,

1998
01:31:58,471 --> 01:32:01,178
mon petit... petit... petit bébé.

1999
01:32:05,937 --> 01:32:08,269
Oh, bon Jésus,

2000
01:32:09,733 --> 01:32:12,691
doux, doux Jésus,

2001
01:32:14,362 --> 01:32:18,480
prendre soin et veiller
mon petit...

2002
01:32:24,330 --> 01:32:25,615
Bébé.

2003
01:32:30,837 --> 01:32:32,828
Papa. Papa.

2004
01:32:34,090 --> 01:32:36,456
Le docteur est en route.

2005
01:32:50,023 --> 01:32:51,934
Il... il n'arrêtait pas de m'appeler "ange",

2006
01:32:51,941 --> 01:32:54,227
comme il le faisait
quand j'étais petit.

2007
01:32:55,278 --> 01:32:57,894
je ne savais pas
que lui dire.

2008
01:32:57,906 --> 01:33:01,148
Tout ce que je pouvais faire c'était m'asseoir ici
et regarde-le mourir,

2009
01:33:01,159 --> 01:33:04,947
pendant qu'il priait Jésus
pour veiller sur moi !

2010
01:34:40,133 --> 01:34:42,795
Qu'est-ce qu'il y a...
Qu'est-ce qui lui prend, ce garçon ?

2011
01:34:42,802 --> 01:34:44,963
Eh bien, il ne peut pas avoir si faim.

2012
01:34:44,971 --> 01:34:48,509
Oh oui,
le prédicateur a fait un très long sermon.

2013
01:34:48,516 --> 01:34:50,381
Je dois parler à cet homme.

2014
01:34:50,393 --> 01:34:52,349
Il prend bien soin de lui
de l'âme.

2015
01:34:52,353 --> 01:34:54,435
Mais l'état de stress
le monde est aujourd'hui,

2016
01:34:54,439 --> 01:34:56,771
un homme doit avoir
une assez bonne paire de reins.

2017
01:34:56,774 --> 01:34:59,436
Tu sais, je lisais
le journal médical l'autre jour,

2018
01:34:59,444 --> 01:35:00,900
les médecins disent
le principal problème

2019
01:35:00,904 --> 01:35:03,065
avec la civilisation moderne
c'est le mal de tête.

2020
01:35:03,072 --> 01:35:04,858
Et tu sais ce qu'est un mal de tête ?

2021
01:35:04,866 --> 01:35:06,902
C'est un message
de l'estomac au cerveau :

2022
01:35:06,910 --> 01:35:09,276
"N'envoyez pas
plus de déchets."